1
00:00:53,920 --> 00:00:56,880
اون سال خیلی چیزا
در مکزیک اتفاق افتاد

2
00:00:57,470 --> 00:01:01,220
برای یک، من آندرس را در یکی ملاقات کردم
از کافه های زیر طاق

3
00:01:01,680 --> 00:01:03,815
کجا دیگر؟

4
00:01:03,850 --> 00:01:06,405
در پوئبلا همه چیز اتفاق افتاد
در طاق ها

5
00:01:06,440 --> 00:01:12,110
از خواستگاری گرفته تا ترور
گویی جایی دیگر وجود ندارد

6
00:01:15,990 --> 00:01:17,910
آیا آنها یک مشت احمق نیستند؟

7
00:01:19,240 --> 00:01:20,455
سازمان بهداشت جهانی؟

8
00:01:20,490 --> 00:01:23,240
بگو بله. میتونم تو صورتت ببینم
شما موافقید

9
00:01:26,080 --> 00:01:27,580
بله، اما در مورد چه کسی صحبت می کنید؟

10
00:01:27,750 --> 00:01:30,130
این همه آدم دیگه کی؟

11
00:01:34,380 --> 00:01:36,090
البته من قبول کردم

12
00:01:37,010 --> 00:01:39,840
برای من "همه این افراد" بودند
آنهایی که از پوئبلا هستند

13
00:01:39,875 --> 00:01:42,680
کسانی که انگار عمل کردند
آنها مالک شهر بودند

14
00:01:43,140 --> 00:01:45,930
نه ما بچه ها
از یک کمپسینو

15
00:01:46,100 --> 00:01:49,270
که دوشیدن گاو را متوقف کرد زیرا
او یاد گرفته بود که پنیر درست کند

16
00:01:49,690 --> 00:01:54,270
نه او، آندرس آسنسیو
که ژنرال شد

17
00:01:54,280 --> 00:01:57,490
از طریق شانس و هر برندی
از حیله گری کوتاه از به دنیا آمدن

18
00:01:57,650 --> 00:02:00,570
به نام با نشان

19
00:02:06,870 --> 00:02:09,290
آن مرد مرا می ترساند، کاتالینا

20
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
از چی می ترسی؟

21
00:02:12,040 --> 00:02:15,500
من نمی دانم. او خیلی پیر است

22
00:02:17,800 --> 00:02:19,970
بله، اما من از نگاه او خوشم می آید

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
و من دستانش را دوست دارم

24
00:02:26,810 --> 00:02:28,930
بعداً یک انفجار و
تیراندازی شدید تایید شد

25
00:02:28,940 --> 00:02:31,190
چیزی که من همیشه به آنها گفته بودم

26
00:02:31,650 --> 00:02:33,690
ژنرال روزاس به ما دستور داد که فرار کنیم

27
00:02:33,725 --> 00:02:35,520
و دستور داد که فرار کنیم

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,440
احمقانه بود!

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,030
بنابراین من کاری کردم که می خواهم
هرگز از زیردستان نبخشید

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,860
من خلاف دستور دادم

31
00:02:41,870 --> 00:02:44,490
و ما اتهام زدیم
فدرال ها در تاخت کامل

32
00:02:44,525 --> 00:02:45,335
فقط هجده نفر بودیم...

33
00:02:45,370 --> 00:02:48,200
در یک چشم به هم زدن ما را برد

34
00:02:48,370 --> 00:02:51,210
حتی پدرم او را پذیرفت
با وجود چیزهای وحشتناک

35
00:02:51,245 --> 00:02:53,540
ما در مورد او شنیدیم

36
00:02:53,750 --> 00:02:57,380
که زن های زیادی داشت
جنایتکار و دیوانه بود

37
00:02:57,415 --> 00:02:59,515
که پشیمان شویم

38
00:02:59,550 --> 00:03:03,050
و پشیمان شدیم
اما این چند سال بعد بود

39
00:03:03,510 --> 00:03:05,510
در آن زمان من پانزده ساله بودم

40
00:03:05,680 --> 00:03:08,560
و مردن برای شروع همه چیز
برای من اتفاق می افتد

41
00:03:09,680 --> 00:03:12,690
پاره کردن این قلب

42
00:03:20,200 --> 00:03:23,070
یک ساحل زیبا وجود دارد
به نام کاتالینا

43
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
آیا تا به حال آنجا بوده اید؟

44
00:03:25,195 --> 00:03:27,080
نه، من هرگز اقیانوس ندیده ام

45
00:03:27,290 --> 00:03:28,990
چگونه است؟

46
00:03:30,370 --> 00:03:32,435
در شب سیاه است

47
00:03:32,470 --> 00:03:34,465
در طول روز صاف است

48
00:03:34,500 --> 00:03:38,550
هرگز هنوز نیست. مثل شما

49
00:04:12,830 --> 00:04:17,460
"مامان و بابای عزیز، نگران نباشید
من برای دیدن اقیانوس رفته ام"

50
00:05:22,900 --> 00:05:25,900
ژنرال گفت که می خواهد
تا مرا به دیدن اقیانوس ببری

51
00:05:27,070 --> 00:05:30,160
راستش من رفتم بگیرم
ترس زندگی من

52
00:05:53,560 --> 00:05:56,810
گاو نر سوار بر گاو را دیده بودم
اما خروس ایستاده از

53
00:05:56,845 --> 00:05:59,730
یک مرد بالغ متفاوت بود

54
00:06:01,650 --> 00:06:05,440
از چه می ترسی؟
هیچی

55
00:06:08,070 --> 00:06:10,070
پس چرا زل زده ای
در من اینطوری؟

56
00:06:12,240 --> 00:06:14,580
مطمئن نیستم که در من جا بیفتد

57
00:06:17,540 --> 00:06:19,250
معلومه که میشه دختر

58
00:06:19,830 --> 00:06:21,830
تو فقط خودت را رها کن

59
00:06:25,000 --> 00:06:27,590
هیچ کس قرار نیست شما را بخورد
اگر نمی خواهید

60
00:06:57,040 --> 00:07:00,790
ببین تو خوب و خیس هستی

61
00:07:27,020 --> 00:07:28,530
هیچی حس نمیکنی

62
00:07:30,150 --> 00:07:31,740
چرا چیزی حس نمیکنی؟

63
00:07:32,910 --> 00:07:34,530
یه چیزی حس کردم

64
00:07:37,660 --> 00:07:39,950
اما در نهایت متوجه نشدم

65
00:07:43,120 --> 00:07:45,130
اما این پایان است که مهم است

66
00:07:54,180 --> 00:07:56,550
چرا به من یاد نمی دهی؟

67
00:07:57,180 --> 00:07:58,680
بهت یاد بده چی؟

68
00:07:59,810 --> 00:08:01,560
خوب، برای احساس

69
00:08:04,310 --> 00:08:11,070
این چیزی نیست که کسی باشد
می تواند به شما آموزش دهد. شما یاد بگیرید

70
00:08:14,860 --> 00:08:16,240
بیا

71
00:08:28,670 --> 00:08:31,090
آنها حرامزاده های لعنتی هستند

72
00:08:31,260 --> 00:08:33,010
آنها فکر می کنند که پالرس می خواهد
فرمانداری را بر عهده بگیرد

73
00:08:33,170 --> 00:08:34,670
از من با سخنرانی

74
00:08:34,880 --> 00:08:36,380
او یک احمق است

75
00:08:37,010 --> 00:08:40,100
او نباید اینقدر احمق باشد
اگر خیلی نگران او هستید

76
00:08:40,135 --> 00:08:41,890
البته او یک احمق است!

77
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
و چرا گیر میدهی؟

78
00:08:44,140 --> 00:08:46,020
و چه کسی نظر شما را پرسید؟

79
00:08:46,270 --> 00:08:48,400
داشتی حرف میزدی
در مورد آن به مدت چهار روز

80
00:08:48,560 --> 00:08:50,400
وقت کافی داشتم
برای تشکیل نظر

81
00:08:52,320 --> 00:08:54,530
به سنوریتای کوچک ما گوش کنید!

82
00:08:54,740 --> 00:08:56,990
او نمی داند بچه ها چگونه ساخته می شوند
اما حالا می خواهد به ژنرال ها بگوید

83
00:08:57,025 --> 00:08:58,450
چه باید کرد

84
00:09:20,300 --> 00:09:22,310
حالت خوبه؟
بله، من خوبم

85
00:09:24,480 --> 00:09:27,140
برو بخواب

86
00:09:28,770 --> 00:09:32,730
پدر و مادرم از بازگشت من استقبال کردند
بدون سوال یا نظر

87
00:09:32,900 --> 00:09:35,940
امنیت نداشتند
آینده آنها و صاحب پنج فرزند

88
00:09:36,450 --> 00:09:40,070
بنابراین تصمیم گرفتند آن را جشن بگیرند
اقیانوس خیلی زیبا بود

89
00:09:40,105 --> 00:09:43,490
و ژنرال آنقدر مهربان است که
او مرا برد تا آن را ببینم

90
00:10:17,110 --> 00:10:20,910
چی میخوای؟
می خواهم بدانم چه احساسی دارم

91
00:10:23,370 --> 00:10:25,490
هیچ کس برای آن اینجا نمی آید

92
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
شما خیلی جوان هستید

93
00:10:30,210 --> 00:10:32,540
من مادرت را نمیخواهم
تا بعداً به من شکایت کند

94
00:10:32,710 --> 00:10:34,250
برو بیرون

95
00:10:34,550 --> 00:10:37,510
پس شما هم احساس نمی کنید؟
چی؟

96
00:10:39,380 --> 00:10:41,090
خوب، شما؟

97
00:10:44,430 --> 00:10:48,890
فقط کاش جراتش را داشتم
برای پرسیدن این سوال

98
00:10:51,520 --> 00:10:56,780
ببین، ما اینجا یک چیز کوچک داریم

99
00:10:56,815 --> 00:10:58,650
شما با آن احساس می کنید

100
00:10:58,940 --> 00:11:00,900
دامنت را بالا بکش

101
00:11:01,240 --> 00:11:03,450
ما آن را "زنگ" می نامیم

102
00:11:04,240 --> 00:11:06,700
اما باید نام های بسیار دیگری نیز داشته باشد

103
00:11:06,990 --> 00:11:13,170
وقتی با کسی هستی بهش فکر کن
به عنوان مرکز بدن شما

104
00:11:13,420 --> 00:11:16,670
فکر کن که همه چیزهای خوب می آیند
از همان جا

105
00:11:17,130 --> 00:11:21,170
چگونه با آن فکر می کنید، با آن بشنوید
و با آن ببینید

106
00:11:21,340 --> 00:11:23,840
فراموش کن که سر داری
و بازوها

107
00:11:24,550 --> 00:11:26,010
خودت را آنجا بگذار

108
00:11:27,430 --> 00:11:29,430
و ببینید آیا چیزی را احساس نمی کنید

109
00:11:31,310 --> 00:11:35,440
کتی چه بلایی سرت اومده؟

110
00:11:39,610 --> 00:11:43,450
و بله. همه چیز آنجا بود

111
00:11:53,580 --> 00:11:55,330
چرا ما اخیراً دون آندرس را ندیده ایم؟

112
00:11:56,790 --> 00:11:59,210
او مشغول تلاش است
ژنرال پالرس را شکست داد

113
00:11:59,590 --> 00:12:00,425
به گزارش ال سول

114
00:12:00,460 --> 00:12:03,090
آگویر و فرماندار
از پالرس حمایت کنید

115
00:12:03,590 --> 00:12:04,930
دعوا کردی؟

116
00:12:08,220 --> 00:12:11,220
از خانه شما تا من سیلیتو لیندو

117
00:12:11,390 --> 00:12:14,350
فقط یک قدم هست...

118
00:12:14,730 --> 00:12:17,310
این قدم را بردارید، سیلیتو لیندو

119
00:12:17,345 --> 00:12:19,110
مجبورم نکن التماس کنم

120
00:12:25,200 --> 00:12:26,610
پدر و مادر شما خانه هستند؟

121
00:12:28,780 --> 00:12:31,490
به آنها بگو من آمده ام همه شما را بیاورم
تا بریم ازدواج کنیم

122
00:12:32,000 --> 00:12:33,330
چه کسی؟

123
00:12:33,500 --> 00:12:36,175
من و تو، اما مجبوریم
بقیه را بگیر

124
00:12:36,210 --> 00:12:39,130
تو حتی از من نپرسیده ای
اگر بخواهم با تو ازدواج کنم

125
00:12:39,340 --> 00:12:40,750
فکر میکنی کی هستی؟

126
00:12:41,130 --> 00:12:42,510
منظورت چیه که فکر می کنم کی هستم؟

127
00:12:42,545 --> 00:12:44,630
فکر می کنم من هستم، آندرس آسنسیو

128
00:12:45,340 --> 00:12:47,970
بحث را کنار بگذارید و سوار ماشین شوید

129
00:12:56,810 --> 00:12:58,235
بیدار شو، گوردو، امضا کن

130
00:12:58,270 --> 00:12:59,980
برای همین اینجایی

131
00:13:00,150 --> 00:13:02,360
یا فکر کردی اینجایی
فقط برای خوردن تامال من؟

132
00:13:04,030 --> 00:13:06,150
نه، نه، بنویس "De Ascencio"، سنورا

133
00:13:06,660 --> 00:13:08,035
«د گوزمن» را شما نوشتید؟

134
00:13:08,070 --> 00:13:11,120
نه بچه، اینطور نیست

135
00:13:11,155 --> 00:13:13,157
من از تو محافظت می کنم نه تو از من

136
00:13:13,192 --> 00:13:15,160
تو عضوی از خانواده من میشی

137
00:13:15,195 --> 00:13:16,830
تو مال من میشی

138
00:13:17,120 --> 00:13:18,540
مال شما؟

139
00:13:20,960 --> 00:13:24,170
هرگز به من نگو که هیچکس در تو نیست
خانواده در عروسی ما پخش شد

140
00:13:25,300 --> 00:13:27,515
چینو، تامال برای همه

141
00:13:27,550 --> 00:13:30,180
تامال قرمز، تمله شیرین
تامال سبز

142
00:13:30,215 --> 00:13:31,260
و شکلات داغ برای همه

143
00:13:31,295 --> 00:13:32,680
من یه آب پرتقال میخوام

144
00:13:32,850 --> 00:13:34,525
نه، نه. چیزها را ناراحت نکن

145
00:13:34,560 --> 00:13:37,690
تامالس و شکلات داغ خواهید داشت
مثل بقیه

146
00:13:37,940 --> 00:13:40,020
من نمی توانم بدون آبمیوه صبحانه بخورم

147
00:13:41,150 --> 00:13:43,285
آنچه شما نیاز دارید یک جنگ خوب است

148
00:13:43,320 --> 00:13:45,195
سپس صبحانه خوردن را یاد بگیرید
بدون آبمیوه

149
00:13:45,230 --> 00:13:47,035
از کجا می توانید دریافت کنید
همیشه آبمیوه داری؟

150
00:13:47,070 --> 00:13:49,700
بابا بهش بگو آبمیوه دارم
در صبح ها

151
00:13:50,070 --> 00:13:52,200
آب پرتقال دخترها را بیاورید

152
00:13:53,410 --> 00:13:56,000
خوب، آب خود را بخورید

153
00:13:57,210 --> 00:13:58,580
شما فکر می کنید که شما یک گرینگا هستید

154
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
فکر نکن همیشه خواهی بود
آنچه را که می خواهید بدست آورید

155
00:14:02,290 --> 00:14:03,920
زندگی با یک مرد نظامی آسان نیست

156
00:14:04,090 --> 00:14:05,380
شروع به یادگیری آن کنید

157
00:14:06,340 --> 00:14:07,595
و تو، دون مارکوس

158
00:14:07,630 --> 00:14:10,090
یادت باشه او تو نیست
دختر کوچولو دیگه

159
00:14:10,260 --> 00:14:12,260
و آن در این میز
من حرفم را دارم

160
00:14:15,520 --> 00:14:18,940
خب تبریک میگم
ممنونم رفیق

161
00:14:19,100 --> 00:14:20,440
مبارکت باشه عزیزم

162
00:14:20,475 --> 00:14:22,230
تبریک میگم کتی

163
00:14:54,560 --> 00:14:56,010
باشه تنبل ها

164
00:14:56,310 --> 00:14:58,430
اونجا چیکار میکنی
وانمود می کنی که می توانی فکر کنی؟

165
00:15:00,230 --> 00:15:01,560
من در طبقه پایین منتظر شما هستم

166
00:15:01,810 --> 00:15:04,360
من تا سیصد می شمارم و
سپس من می روم

167
00:15:04,395 --> 00:15:07,905
یک، دو، سه، چهار

168
00:15:07,940 --> 00:15:12,160
دویست و نود و یک
دویست و نود و دو

169
00:15:12,570 --> 00:15:14,910
دویست و نود و سه

170
00:15:15,120 --> 00:15:17,200
دویست و نود و چهار

171
00:15:17,540 --> 00:15:18,870
دویست و نود و پنج

172
00:15:18,905 --> 00:15:20,200
دویست و نود و هفت

173
00:15:20,210 --> 00:15:21,960
دویست و نود و هشت

174
00:15:21,995 --> 00:15:23,710
دویست و نود و نه

175
00:15:24,250 --> 00:15:25,790
چه آهسته!

176
00:15:33,720 --> 00:15:35,850
صبح بخیر رئیس

177
00:15:36,010 --> 00:15:37,140
کمی مسابقه چطور؟

178
00:15:37,310 --> 00:15:38,680
باشه

179
00:16:00,540 --> 00:16:02,870
داری به لبت میزنی
در برابر زین

180
00:16:04,580 --> 00:16:06,880
هنگامی که شما روی رکاب بایستید
اسب می دود

181
00:16:07,040 --> 00:16:08,500
دارم تلاش میکنم

182
00:16:09,550 --> 00:16:11,010
سواری بلد نیستی

183
00:16:11,220 --> 00:16:12,595
آشپزی بلد نیستی

184
00:16:12,630 --> 00:16:14,180
و تو بلد نبودی لعنت کنی

185
00:16:14,340 --> 00:16:16,430
داشتی چیکار میکردی
این همه سال؟

186
00:16:16,600 --> 00:16:17,550
فقط بازی کردن

187
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
اما من می توانم یاد بگیرم، شما خواهید دید

188
00:16:22,770 --> 00:16:24,560
همه چیز را در هاون بریزید

189
00:16:24,900 --> 00:16:26,520
مثل این، می بینید؟

190
00:16:29,190 --> 00:16:33,650
آیا درست است لحظه ای وجود دارد که
باید چشمانت را ببندی

191
00:16:33,685 --> 00:16:35,530
و دعای هال مریم؟

192
00:16:35,740 --> 00:16:38,745
اگر همه شما نادان هستید
در مورد همه چیز

193
00:16:38,780 --> 00:16:42,660
همانطور که شما در مورد این هستید، من نمی دانم
چگونه ازدواج خواهید کرد

194
00:16:49,170 --> 00:16:50,550
با هم پختیم

195
00:16:51,880 --> 00:16:54,090
منظور شما خواهران مونوز است
با هم انجام داد

196
00:16:56,930 --> 00:16:59,220
آقا به دستور شما

197
00:16:59,510 --> 00:17:02,770
ژنرال ما حکم بازداشت داریم
علیه شما

198
00:17:02,930 --> 00:17:04,770
با امضای فرمانده منطقه

199
00:17:05,230 --> 00:17:07,060
شما از پست خود حذف شده اید
و تحت صلاحیت قضایی

200
00:17:07,230 --> 00:17:08,810
یک دادگاه مدنی

201
00:17:10,110 --> 00:17:12,690
او به چه چیزی متهم است؟
قتل

202
00:17:26,250 --> 00:17:27,620
اما منظورشان چیست
آنها شما را می برند؟

203
00:17:27,790 --> 00:17:29,135
شما را کجا می برند؟

204
00:17:29,170 --> 00:17:31,065
شما کسی را نکشته اید، به آنها بگویید

205
00:17:31,100 --> 00:17:32,960
نگران نباش عزیزم
من این را روشن می کنم

206
00:17:32,995 --> 00:17:34,630
یه مدت دیگه برمیگردم

207
00:17:34,665 --> 00:17:36,260
غذای من را با مولیتو ذخیره کنید

208
00:17:39,470 --> 00:17:42,510
ستوان، سرهنگ کامپوس را مطلع کنید
و آقای مایک هیس

209
00:17:42,545 --> 00:17:43,720
بله قربان

210
00:18:16,670 --> 00:18:20,010
آندرس آسنسیو دومینگز در زندان
متهم به قتل کوئیرینو مندز

211
00:18:20,045 --> 00:18:21,510
اینجا چه خبر است؟

212
00:18:22,470 --> 00:18:23,640
بشین

213
00:18:24,010 --> 00:18:29,770
سلام

214
00:18:36,690 --> 00:18:38,690
این میوه را خرد کنید

215
00:18:39,450 --> 00:18:40,740
بازگشت به کار

216
00:19:14,820 --> 00:19:16,940
پس برای چاررو خودت گریه می کنی

217
00:19:30,210 --> 00:19:32,710
می ترسیدم قطعش کنند

218
00:19:48,270 --> 00:19:50,600
چرا دستگیرت کردند و
چرا آزادت کردند؟

219
00:19:51,600 --> 00:19:53,900
چون آنها حرامزاده هستند
و چون احمق هستند

220
00:19:56,650 --> 00:19:59,440
باید راه را می دیدی
اون عوضی ها تو کلاس آشپزی من

221
00:19:59,475 --> 00:20:00,937
به من خیره شده بودند

222
00:20:00,972 --> 00:20:02,400
تو زرق و برق دار هستی

223
00:20:05,030 --> 00:20:06,950
فقط صبر کن تا من رئیس اینجا باشم

224
00:20:12,040 --> 00:20:14,540
در اینجا قرار است کاشت کنیم
درختان آلو

225
00:20:14,960 --> 00:20:17,340
و تمام آن زمین ها متعلق است
به مایک هیس

226
00:20:19,590 --> 00:20:22,970
وقتی فرماندار شدم
ما این دره را سیل می کنیم

227
00:20:23,510 --> 00:20:25,450
و ما قصد داریم یک سد بسازیم

228
00:20:25,485 --> 00:20:27,390
کاملاً دیدنی خواهد بود

229
00:20:27,760 --> 00:20:29,105
من آن را به این شکل که هست دوست دارم

230
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
قرار است آن را بهتر دوست داشته باشید
خواهید دید

231
00:20:32,480 --> 00:20:34,020
و در مورد مردم چطور
چه کسانی آنجا زندگی می کنند؟

232
00:20:34,055 --> 00:20:35,980
آنها باید به جای دیگری نقل مکان کنند

233
00:20:36,150 --> 00:20:38,815
این سد تمام شهر را برق خواهد گرفت

234
00:20:38,850 --> 00:20:41,480
آنچه این کشور به آن نیاز دارد پیشرفت است

235
00:20:44,360 --> 00:20:46,610
چه شغلی داری
با آقای هیس؟

236
00:20:48,030 --> 00:20:50,620
من با تو زندگی نمی کنم که حرف بزنم
در مورد تجارت

237
00:20:50,870 --> 00:20:53,040
اگر پول بیشتری می خواهید فقط بپرسید

238
00:20:53,830 --> 00:20:55,460
آخرین مورد یک دختر وجود دارد

239
00:20:56,170 --> 00:20:59,040
آندرس مرا مثل یک اسباب بازی دور نگه داشت
باهاش حرف مفت زد

240
00:20:59,075 --> 00:21:01,630
و سه بار در هفته پیچ می شود

241
00:21:02,510 --> 00:21:04,170
گاهی خودم را قانع می کردم
حق با او بود

242
00:21:04,205 --> 00:21:05,345
تبریک می گویم!

243
00:21:05,380 --> 00:21:09,175
چرا برام مهم بود از کجا پول میگیره
که هزینه خانه را پرداخت کرد

244
00:21:09,210 --> 00:21:12,970
اسب ها، شکلات ها و همه چیز
چیزهایی که می خواستم

245
00:21:14,390 --> 00:21:16,020
من بچه بودم

246
00:21:23,360 --> 00:21:24,940
ای پسر عوضی!

247
00:21:29,570 --> 00:21:30,830
و چه چیزی کم دارید؟

248
00:21:31,450 --> 00:21:32,950
خوب سیر نمیشی؟

249
00:21:32,985 --> 00:21:34,450
خوب نیستی لعنتی؟

250
00:21:35,750 --> 00:21:37,120
سوار ماشین شو

251
00:21:37,330 --> 00:21:39,000
و شما چطور؟

252
00:21:39,170 --> 00:21:40,710
خوب نیستی لعنتی؟

253
00:21:42,800 --> 00:21:44,210
چه عصبانیت

254
00:21:49,430 --> 00:21:53,560
چه خبر از چهره سگ در حال مرگ؟

255
00:21:59,400 --> 00:22:00,900
بذار ببینم

256
00:22:05,570 --> 00:22:07,610
تو چشم گاوی داری

257
00:22:10,700 --> 00:22:12,370
آیا شما باردار هستید؟

258
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
سلام

259
00:22:23,090 --> 00:22:26,380
کاتالینا، تو زیبا به نظر میرسی

260
00:22:27,340 --> 00:22:28,550
منو اذیت نکن

261
00:22:28,720 --> 00:22:29,930
منظورم همینه

262
00:22:30,090 --> 00:22:32,720
من همیشه می دانستم که تو زیبا می شوی
وقتی منتظر بچه بودی

263
00:22:34,600 --> 00:22:37,565
تنها چیزی که می بینم این قوز است که دارم رشد می کنم

264
00:22:37,600 --> 00:22:41,020
و من همیشه دل درد دارم
تا دماغم

265
00:22:41,055 --> 00:22:42,730
نه کاتالینا بیا پایین

266
00:22:43,190 --> 00:22:44,610
نگران نباشید

267
00:22:46,280 --> 00:22:47,610
خوب است

268
00:22:48,860 --> 00:22:50,360
اجازه دارم؟

269
00:23:10,470 --> 00:23:14,390
پابلو در طول این مدت اضطراب مرا آرام کرد
آن ماه های آخر بارداری من

270
00:23:15,010 --> 00:23:19,480
و او را از باکرگی راحت کردم
او در برخی از فاحشه خانه ها را ترک نکرده بود

271
00:23:19,515 --> 00:23:22,940
از وقتی باردار شدم
آندرس به من دست نزده است

272
00:23:23,110 --> 00:23:25,190
او حتی به خانه هم نیامده است

273
00:23:26,360 --> 00:23:27,820
چه احمقی

274
00:23:28,030 --> 00:23:32,200
بله، و من خیلی شاخ هستم
من حتی نمی توانم فکر کنم

275
00:23:34,410 --> 00:23:37,660
این تنها چیز خوب بود
در مورد بارداری من

276
00:23:38,870 --> 00:23:41,465
آن و بیست
دسته گل رز قرمز

277
00:23:41,500 --> 00:23:43,540
آندرس دو روز برایم آورد
بعد از اینکه چکو به دنیا آوردم

278
00:23:44,080 --> 00:23:46,675
ورانیا دو ماهه بود
و سینه هایم را پوشانده بودم

279
00:23:46,710 --> 00:23:50,050
با علائم کشش زمانی که آندرس آمد
با یکی از سورپرایزش

280
00:24:01,770 --> 00:24:04,810
من رسماً نامزدی را اعلام می کنم
ژنرال آندرس آسنسیو

281
00:24:04,980 --> 00:24:08,190
برای استاندار قانون اساسی
از ایالت پوئبلا

282
00:24:11,860 --> 00:24:15,360
تبریک میگم رفیق
متشکرم

283
00:24:15,530 --> 00:24:17,370
حالا آنها خواهند دید که چه کسی رئیس اینجاست

284
00:24:18,370 --> 00:24:19,990
بچه ها سلام کنید

285
00:24:20,580 --> 00:24:22,200
اکتاویو و لیلیا

286
00:24:22,370 --> 00:24:24,020
آنها با مادرم زندگی می کردند
در زکاتلان

287
00:24:24,055 --> 00:24:25,670
اما حالا من از آنها می خواهم
اینجا به مدرسه برو

288
00:24:25,830 --> 00:24:27,920
می خواهم اینجا به مدرسه بروند

289
00:24:28,710 --> 00:24:30,710
آنها بزرگترین فرزندان من هستند، کتی

290
00:24:32,970 --> 00:24:35,180
خب آشنا شو

291
00:24:35,340 --> 00:24:37,010
ما کار داریم

292
00:24:40,680 --> 00:24:44,350
چطوری؟
خوب

293
00:24:49,360 --> 00:24:51,650
چند سالته؟

294
00:24:51,940 --> 00:24:54,110
نوزده. و شما؟

295
00:24:54,145 --> 00:24:55,530
دوازده

296
00:24:56,950 --> 00:25:01,830
میتونم بهت زنگ بزنم مامان؟
اگر می خواهید

297
00:25:11,130 --> 00:25:13,340
اینا رو از کجا آوردی
کودکان از؟

298
00:25:14,380 --> 00:25:16,010
از همسر اولم

299
00:25:17,550 --> 00:25:19,220
آیا دیگران هستند؟

300
00:25:20,260 --> 00:25:22,810
فعلا فقط همین دوتا

301
00:25:22,845 --> 00:25:24,520
منظورم خانم ها بود

302
00:25:34,280 --> 00:25:35,820
نام او اولالیا بود

303
00:25:37,660 --> 00:25:41,120
او زیبا نبود
اما او یک لبخند باکره کلیسا داشت

304
00:25:42,870 --> 00:25:46,000
من او را در مکزیکو سیتی ملاقات کردم
در اوایل انقلاب

305
00:25:46,830 --> 00:25:51,340
هیچ غذایی پیدا نکردی
پول یک روز ارزش چیزی را داشت

306
00:25:51,375 --> 00:25:52,920
و هیچ چیز بعدی

307
00:25:53,590 --> 00:25:55,265
هیچ ارزشی نداشت

308
00:25:55,300 --> 00:25:59,130
پدرش اصطبل داشت
و من با آنها نقل مکان کردم

309
00:25:59,140 --> 00:26:01,220
تا بتوانیم به هم کمک کنیم

310
00:26:02,310 --> 00:26:05,025
او به من کمک کرد شیر را تحویل دهم

311
00:26:05,060 --> 00:26:07,770
بعد مریض شد
در طول اپیدمی تیفوس

312
00:26:08,520 --> 00:26:11,860
نشستم و مرگش را تماشا کردم
قادر به انجام کاری نیست

313
00:26:11,895 --> 00:26:15,610
اما حوله های خیس را روی پیشانی او بگذارید

314
00:26:17,490 --> 00:26:19,610
هیچ زنده‌ای از آن بیماری وجود نداشت

315
00:26:20,530 --> 00:26:22,830
مخصوصا بدون پول

316
00:26:23,660 --> 00:26:27,080
ال گوردو شد
پدرخوانده فرزندانم

317
00:26:27,370 --> 00:26:31,540
نظر شما در مورد آن چیست؟
خانم فرماندار؟

318
00:26:35,050 --> 00:26:37,300
چرا هیچ وقت به من نگفتی؟

319
00:26:37,335 --> 00:26:39,550
چون حوصله نداشتم

320
00:26:40,590 --> 00:26:45,810
چندین سال بود که هر کلمه ای را باور می کردم
از آن داستان دراماتیک و دل انگیز

321
00:26:46,020 --> 00:26:48,195
یاد اولالیا را گرامی داشتم

322
00:26:48,230 --> 00:26:51,190
می خواستم لبخندی مثل او داشته باشم

323
00:26:51,480 --> 00:26:53,940
سپس متوجه شدم که در آن مدت
آندرس کار خوبی داشت

324
00:26:53,975 --> 00:26:57,035
تحت مدیریت ویکتوریا هوئرتا
خائن انقلاب

325
00:26:57,070 --> 00:27:01,030
و اینکه مادر بچه ها
در وراکروز زنده و سالم بود

326
00:27:05,450 --> 00:27:08,750
پس از نامزدی آندرس
ما به سراسر ایالت سفر کردیم

327
00:27:08,785 --> 00:27:10,000
نظر شما چیست؟ آیا من خوب بودم؟

328
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
بله، مردم شما را دوست دارند

329
00:27:13,420 --> 00:27:17,000
آنچه این کشور به آن نیاز دارد آموزش است
و پیشرفت

330
00:27:17,170 --> 00:27:18,845
من از کمپین خوشم آمد

331
00:27:18,880 --> 00:27:22,720
از شهری به شهر دیگر می رفتیم و گوش می دادیم
به تقاضای دهقانان برای زمین بیشتر

332
00:27:22,755 --> 00:27:25,300
ادعای آنها عدالت است
معجزاتی که می خواستند

333
00:27:25,310 --> 00:27:28,390
در دوران حکومت من
انقلاب عدالت را برای شما به ارمغان خواهد آورد

334
00:27:37,110 --> 00:27:40,570
تو همیشه خیلی باصفا هستی
خوش آمدید

335
00:27:42,240 --> 00:27:43,740
او چگونه جرات می کند؟

336
00:27:50,250 --> 00:27:52,120
آقای استاندار

337
00:27:56,500 --> 00:27:58,880
انقلاب پیروز شد!

338
00:28:02,430 --> 00:28:04,590
ما خیلی کار داریم و
از فردا

339
00:28:04,625 --> 00:28:05,720
ما به کار خواهیم رسید

340
00:28:05,890 --> 00:28:08,140
اما امروز اینجا هستیم تا جشن بگیریم

341
00:28:11,600 --> 00:28:15,520
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم
اعلام کنم که این خانم

342
00:28:15,555 --> 00:28:16,810
همسر من

343
00:28:16,820 --> 00:28:23,320
از این لحظه به بعد خواهد بود
رئیس رفاه عمومی

344
00:28:34,290 --> 00:28:38,290
من به اندازه کافی با بچه ها کار دارم
مهمانی های شام، خانه ها

345
00:28:38,460 --> 00:28:39,420
من در مورد آن چه می دانم؟

346
00:28:39,590 --> 00:28:40,420
منو از اون موقعیت بردار

347
00:28:40,590 --> 00:28:44,260
من نمی توانم، تو همسر من هستی و
این چیزی است که همسران برای آن هستند

348
00:28:44,470 --> 00:28:46,890
فکر نکنید همه چیز خراب است
و آواز خواندن، کتی

349
00:28:47,300 --> 00:28:50,760
علاوه بر این، من دخترم را می آورم
آدریانا به شما کمک کند

350
00:28:50,970 --> 00:28:52,315
دخترت آدریانا؟

351
00:28:52,350 --> 00:28:55,850
بله، او پانزده ساله است
و او با ما نقل مکان می کند

352
00:28:56,520 --> 00:28:57,810
و مادرش کیست؟

353
00:28:57,980 --> 00:28:59,770
قدیس دیگه؟

354
00:29:04,070 --> 00:29:06,700
و مادرت کیست؟
او را تنها بگذار!

355
00:29:07,160 --> 00:29:08,335
من مشکلی ندارم

356
00:29:08,370 --> 00:29:10,950
نام او افلیا و
ما در Tezuitlan زندگی می کنیم

357
00:29:11,120 --> 00:29:13,700
دارم رویش کار میکنم

358
00:29:13,710 --> 00:29:15,500
راهش همین است

359
00:29:15,535 --> 00:29:16,500
آنها را بیرون بیندازید

360
00:29:16,670 --> 00:29:18,290
برو، آقای هیس

361
00:29:18,790 --> 00:29:19,555
متشکرم.
ببخشید

362
00:29:19,590 --> 00:29:21,920
خانم آنها تماس می گیرند
تو از یتیم خانه

363
00:29:22,630 --> 00:29:25,510
وقتی دیدم آن بچه ها چطور
و زنان دیوانه زندگی کردند

364
00:29:25,680 --> 00:29:30,010
من ناگهان احساس کردم مانند پرورش دهنده
مادر مردم پوئبلا

365
00:29:30,045 --> 00:29:32,985
من می خواستم پرستاران و پزشکان را اخراج کنم

366
00:29:33,020 --> 00:29:38,560
هیچ کس نتوانست جلوی اعمال رحمانی من را بگیرد
البته به جز شوهرم

367
00:29:38,595 --> 00:29:39,810
داری اغراق میکنی

368
00:29:39,980 --> 00:29:43,030
نه یک سنت بیشتر برای
یتیم خانه یا بیمارستان ها

369
00:29:43,190 --> 00:29:45,860
و ساختمان جدید است
برای زنان دیوانه فراوان است

370
00:29:46,030 --> 00:29:49,320
اما آن بچه ها از گرسنگی می میرند
و پوشیده از ادرار زندگی می کنند

371
00:29:49,490 --> 00:29:51,415
و زنان دیوانه روی زمین می خوابند

372
00:29:51,450 --> 00:29:54,430
آن زنان هرگز
بالاتر از آن خوابید

373
00:29:54,465 --> 00:29:57,410
آیا فکر می کنید ثروتمندان وجود دارند؟
Loonies در آنجا؟

374
00:29:57,620 --> 00:29:59,370
ثروتمندان در خیابان ها هستند

375
00:29:59,540 --> 00:30:01,080
یا با تو

376
00:30:01,090 --> 00:30:03,055
من دیگه پول ندارم کتین

377
00:30:03,090 --> 00:30:04,920
اون ابله، آگیره
ایده درخشان ملی شدن را داشت

378
00:30:04,955 --> 00:30:06,095
شرکت های نفتی

379
00:30:06,130 --> 00:30:08,220
و اکنون او این را درک می کند
ما باید برای آنها هزینه کنیم

380
00:30:08,550 --> 00:30:11,180
لعنتی اون مدارک کجاست؟

381
00:30:11,760 --> 00:30:13,310
که به اتاق نشیمن می رود

382
00:30:14,100 --> 00:30:17,390
دیروز قول دادی
ثروت به انجمن Charro ...

383
00:30:20,900 --> 00:30:24,820
فردا گونزالیتو را با او می فرستم
مقداری پول نقد برای پرورشگاه

384
00:30:24,855 --> 00:30:26,860
در مورد زنان دیوانه
باید صبر کنیم و ببینیم

385
00:30:27,030 --> 00:30:29,490
آیا اینها اسناد هستند
دنبالش بودی

386
00:30:34,490 --> 00:30:36,040
خیلی ممنون

387
00:30:38,830 --> 00:30:40,040
او حسود است

388
00:30:40,710 --> 00:30:43,420
او نمی گذارد من تنها جایی بروم
به جز بازار

389
00:30:43,880 --> 00:30:45,630
او فکر می کند من الان آنجا هستم

390
00:30:46,970 --> 00:30:48,760
من نمی دانم چگونه می توانید آن را تحمل کنید

391
00:30:48,930 --> 00:30:50,380
من یک معشوقه دارم

392
00:30:52,180 --> 00:30:56,140
هفته ای دوبار همدیگر را می بینیم

393
00:30:56,980 --> 00:30:59,100
در اتاق کوچکی که اجاره کرده است
بالاتر از بازار

394
00:30:59,270 --> 00:31:02,600
من دو ساعت را در طبقه بالا می گذرانم
در حالی که یک زن خرید من را انجام می دهد

395
00:31:04,770 --> 00:31:06,860
ما مثل خدا لعنت می کنیم

396
00:31:07,280 --> 00:31:09,110
ببخشید که حرفمو قطع کردم

397
00:31:09,700 --> 00:31:11,915
خوب است، آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

398
00:31:11,950 --> 00:31:15,030
من خانم گونزالس مالک هستم
خانه در خیابان سوم

399
00:31:15,065 --> 00:31:18,250
اونی که شوهرت میخواد بخره

400
00:31:19,120 --> 00:31:21,295
خونه فروشی نیست

401
00:31:21,330 --> 00:31:23,080
نه برای پول شوهرت
می خواهد پرداخت کند

402
00:31:23,250 --> 00:31:25,210
و نه برای هیچ مبلغ دیگری

403
00:31:25,840 --> 00:31:29,130
التماس دارم خانم
این تمام چیزی است که ما داریم

404
00:31:29,630 --> 00:31:31,800
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید

405
00:31:32,510 --> 00:31:34,640
فرماندار به شوهرم تذکر داد
او ترجیح می دهد آن را از او بخرد

406
00:31:34,675 --> 00:31:37,640
از بیوه اش

407
00:31:37,970 --> 00:31:40,640
من نمی خواهم بیوه شوم
بالای یک خانه

408
00:31:40,810 --> 00:31:44,440
اما لطفا درک کنید
او به ما سه روز فرصت داد تا حرکت کنیم

409
00:31:46,320 --> 00:31:49,190
بنابراین، علاوه بر کند بودن
زن هم دزد است

410
00:31:49,570 --> 00:31:52,320
من مبلغی را که آنها اعلام کردند پرداخت می کنم
فرم های مالیاتی آنها

411
00:31:52,490 --> 00:31:55,030
من نمی خواهم به آنها فکر کنم
دارند دولت را فریب می دهند

412
00:31:55,065 --> 00:31:56,990
و آن خانه را برای چه می خواهید؟

413
00:31:57,025 --> 00:31:58,375
چرا اهمیت میدی؟

414
00:31:58,410 --> 00:32:00,410
من آن را به یک دلیل می خواهم

415
00:32:01,290 --> 00:32:03,000
فقط بهش بگو هیچی نمیدونی

416
00:32:03,035 --> 00:32:04,385
من این کار را نمی کنم

417
00:32:04,420 --> 00:32:05,880
شما بروید

418
00:32:07,210 --> 00:32:09,960
امشب در دیوانگاه می بینمت

419
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
من فقط می خواهم مطمئن شوم
به تو اجازه می دهند که بروی

420
00:32:16,140 --> 00:32:17,350
بیا داخل

421
00:32:23,900 --> 00:32:25,560
چطوری میخوای کتیتا؟

422
00:32:26,730 --> 00:32:28,190
من نمی دانم، Guera

423
00:32:29,030 --> 00:32:30,320
فقط متفاوت

424
00:32:30,490 --> 00:32:33,165
دوست داشتم باشم
معشوقه آندرس

425
00:32:33,200 --> 00:32:36,835
تا با لباس شب ابریشمی منتظرش باشم
و کفش های براق

426
00:32:36,870 --> 00:32:41,870
دیر بیدار شدن، و نداشتن
برای رسیدگی به امور خیریه عمومی

427
00:32:42,040 --> 00:32:45,580
علاوه بر این، همه یا ترحم می کنند
یا طرفدار معشوقه هاست

428
00:32:45,615 --> 00:32:47,750
هیچکس آنها را شریک جرم نمی داند

429
00:32:48,170 --> 00:32:50,345
در عوض، من شریک جرم رسمی بودم

430
00:32:50,380 --> 00:32:54,170
این موهای تو بود، سیلیتو لیندو
که باعث شد عاشقت بشم

431
00:32:54,630 --> 00:32:56,840
حالا که کچل شدی، سیلیتو لیندو

432
00:32:57,010 --> 00:32:58,850
دیگه دوستت ندارم

433
00:33:00,600 --> 00:33:02,350
من افتضاح به نظر میرسم، نه؟

434
00:33:02,560 --> 00:33:04,020
تو زرق و برق دار هستی

435
00:33:04,980 --> 00:33:06,520
داریم شام می اندازیم
امشب در خانه مهمانی کنید

436
00:33:06,690 --> 00:33:07,865
بنابراین، چه چیز جدیدی است؟

437
00:33:07,900 --> 00:33:09,560
شما یک مهمانی شام دارید
یک روز در میان

438
00:33:09,570 --> 00:33:11,780
بله، اما امشب همه
به من خواهد خندید

439
00:33:12,360 --> 00:33:15,465
از کی بهت اهمیت میدی
مردم چه می گویند

440
00:33:15,500 --> 00:33:18,570
آنچه مهم است این است
که احساس خوشبختی کنی

441
00:33:19,410 --> 00:33:21,410
اما من خوشحال نیستم

442
00:33:22,080 --> 00:33:23,830
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

443
00:33:27,670 --> 00:33:31,040
بیا فقط ببین چطوری
آسمان زیباست

444
00:33:32,880 --> 00:33:34,380
دوست داری عزیزم بشی؟

445
00:33:36,470 --> 00:33:39,890
عزیزت نه همسرت

446
00:33:50,520 --> 00:33:53,230
به همین دلیل است که من خدمتکاران جوان را دوست ندارم

447
00:33:53,940 --> 00:33:56,570
بهش گفتم مواظب اطرافت باشه
آن کارگران کارخانه

448
00:33:56,740 --> 00:33:59,320
زیرا آنها بسیار غیرمسئول هستند

449
00:33:59,530 --> 00:34:01,835
اما او گوش نکرد

450
00:34:01,870 --> 00:34:03,620
او باید می رفت و در عوض شلخته بود

451
00:34:03,655 --> 00:34:05,835
این مردم اینگونه هستند

452
00:34:05,870 --> 00:34:07,620
و پس از آن، آه
بله، اشک جاری است

453
00:34:07,790 --> 00:34:08,870
بنابراین به او گفتم: "گوش کن لوسینا

454
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
تا زمانی که این کار را ادامه دهید
کار خوبی است، شما می توانید اینجا بمانید

455
00:34:11,130 --> 00:34:12,425
اما هنگامی که شما شروع به نشان دادن

456
00:34:12,460 --> 00:34:13,960
مستقیم برمیگردی
به شهر شما

457
00:34:14,130 --> 00:34:15,760
بیچاره

458
00:34:15,920 --> 00:34:17,420
کاتالینا، چیزهایی که شما می گویید

459
00:34:17,590 --> 00:34:19,930
تو همسر چنین سیاستمداری هستی

460
00:34:20,260 --> 00:34:22,740
بابات چی فکر کرد
از مدل موی شما

461
00:34:22,775 --> 00:34:25,220
من نظر او را می دانم
برای شما بسیار مهم است

462
00:34:25,520 --> 00:34:26,770
او آمد
برای شام چهارشنبه

463
00:34:26,930 --> 00:34:28,770
و او نمی توانست در مورد شما صحبت نکند

464
00:34:28,980 --> 00:34:30,985
پدر من در خانه شما شام خورده است؟

465
00:34:31,020 --> 00:34:33,650
البته. اون مال شوهرت
نماینده در او

466
00:34:33,820 --> 00:34:35,480
تجارت با جولیان

467
00:34:35,820 --> 00:34:37,940
مگه بهت نگفته
او ثروتمند می شود؟

468
00:34:37,950 --> 00:34:39,490
خیر

469
00:34:40,280 --> 00:34:43,740
موهای کوتاه واقعا به شما می آید
کاتالینا، واقعا

470
00:34:43,775 --> 00:34:44,240
متشکرم

471
00:34:44,410 --> 00:34:47,830
من باور نمی کنم، اما به من بگو مارتین
آیا درست است

472
00:34:48,000 --> 00:34:50,420
که رئیس جمهور در حال حاضر
به دنبال جانشین او هستید؟

473
00:34:50,455 --> 00:34:53,042
نه، برای آن خیلی زود است

474
00:34:53,077 --> 00:34:55,630
خیلی زود دیر می شود

475
00:34:56,010 --> 00:34:56,840
ببخشید

476
00:34:57,010 --> 00:34:59,090
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

477
00:34:59,470 --> 00:35:02,720
آیا فوری است؟
بله، موضوع ساده ای است

478
00:35:03,140 --> 00:35:06,560
خوب، ما باید ببینیم که چیست
موضوع ساده خانم کوچولو است

479
00:35:06,810 --> 00:35:08,180
ببخشید

480
00:35:14,690 --> 00:35:16,150
چه اشکالی دارد؟

481
00:35:16,360 --> 00:35:19,570
من پدرم را نمیخواهم
برای درگیر شدن در کسب و کار شما

482
00:35:19,605 --> 00:35:21,660
به خاطر همین حرفم را قطع کردی؟

483
00:35:22,120 --> 00:35:24,030
چرا موهایم را کوتاه کردی؟

484
00:35:24,370 --> 00:35:28,500
من به تو التماس می کنم، آندرس.
آرام باش، آرام باش

485
00:35:28,660 --> 00:35:30,500
ببینم چیکار میتونم بکنم گریه بچه

486
00:35:30,670 --> 00:35:31,870
حالا بس کن وگرنه زشت به نظر میرسی

487
00:35:32,040 --> 00:35:33,385
و این طور نیست

488
00:35:33,420 --> 00:35:36,250
مهم این است که زیبا به نظر برسیم
شیرین، بی عیب و نقص

489
00:35:40,590 --> 00:35:43,180
از نظر سیاسی شرایط سختی است

490
00:35:43,470 --> 00:35:46,565
بله، اما نمی توانیم اجازه دهیم
برخی از دهقانان نادان

491
00:35:46,600 --> 00:35:49,980
مسلح به قمه
برای تصمیم گیری در مورد آینده کشور

492
00:35:50,690 --> 00:35:52,730
این سد برق را تامین خواهد کرد
برای کل شهر

493
00:35:52,765 --> 00:35:54,600
و ما از این بابت به شما تبریک می گوییم

494
00:35:54,610 --> 00:35:58,440
آنچه رئیس جمهور را نگران می کند
خونریزی است

495
00:35:59,240 --> 00:36:00,405
خوب، بله

496
00:36:00,440 --> 00:36:03,700
اما برای محافظت انجام شد
منافع انقلاب

497
00:36:04,240 --> 00:36:08,080
ارتش سعی کرد آنها را بیرون بکشد
اما این افراد مسلح بودند

498
00:36:08,115 --> 00:36:09,415
آنها به مردان من حمله کردند

499
00:36:09,450 --> 00:36:11,000
دیگه قرار بود چیکار کنند؟

500
00:36:11,160 --> 00:36:13,290
در این صورت از خود دفاع کنند

501
00:36:13,670 --> 00:36:16,000
اما آیا راه دیگری وجود نداشت؟

502
00:36:16,340 --> 00:36:19,670
به آنها زمین پیشنهاد شد
بخش متفاوتی از ایالت

503
00:36:19,705 --> 00:36:22,732
پول برای شروع محصولات خود
آنها وضع بهتری داشتند

504
00:36:22,767 --> 00:36:25,760
آنچه آنها می خواستند بود
زمین های کنار سد

505
00:36:29,180 --> 00:36:31,270
آنها آن زمین ها را نمی خواستند
آنچه رهبران آنها می خواستند این بود

506
00:36:31,430 --> 00:36:36,860
ببینیم چقدر از ما می گیرند
و ما اینطور مذاکره نمی کنیم

507
00:36:37,440 --> 00:36:40,655
من به شما تبریک می گویم
کاری که انجام داده اید

508
00:36:40,690 --> 00:36:44,490
اینقدر پیشرفت ندیدیم
از زمان دون پورفیریو

509
00:36:45,110 --> 00:36:48,910
آیا احساس نوستالژی می کنید؟
در واقع من انجام می دهم

510
00:36:49,870 --> 00:36:51,870
آن موقع اوضاع فرق می کرد

511
00:36:53,290 --> 00:36:56,420
درست است، او آن زمان بیست سال داشت،
حالا او شصت ساله است

512
00:36:58,500 --> 00:36:59,960
به همسرم؛

513
00:37:00,460 --> 00:37:02,550
چون داره میگیره
بیشتر و زیباتر

514
00:37:02,760 --> 00:37:04,380
و باهوش تر، همچنین

515
00:37:04,970 --> 00:37:09,010
شب بخیر
شب خوبی داشته باشید

516
00:37:09,640 --> 00:37:11,810
خیلی ممنون.
به من خوش گذشت

517
00:37:11,845 --> 00:37:12,952
اینجا خانه شماست

518
00:37:12,987 --> 00:37:14,060
از دیدار شما خوشحالم

519
00:37:14,230 --> 00:37:16,230
خداحافظ مارتین

520
00:37:26,570 --> 00:37:30,450
تو خیلی واضح هستی کاتالینا
مثل اینکه بهت سیلی بزنم افتادم

521
00:37:30,620 --> 00:37:32,295
و تو خیلی ظریفی

522
00:37:32,330 --> 00:37:34,450
من مجبور نیستم ظریف باشم

523
00:37:34,660 --> 00:37:37,505
من یک مرد هستم و شما یک زن

524
00:37:37,540 --> 00:37:39,670
و زمانی که زنان رفتار می کنند
مثل بزها در گرما

525
00:37:39,840 --> 00:37:43,090
می خواهم به هر مردی که
باعث می شود نافشان بلرزد

526
00:37:43,125 --> 00:37:44,800
به آنها فاحشه می گویند

527
00:37:44,970 --> 00:37:47,130
من میرم حمام آب سرد

528
00:37:58,480 --> 00:38:01,020
چه کسی به شما گفته که آن زمین ها را می خواهند؟

529
00:38:01,480 --> 00:38:03,020
حدود یک ماه پیش به دیدن من آمدند

530
00:38:03,190 --> 00:38:04,650
و از من خواست تا با شما صحبت کنم

531
00:38:04,940 --> 00:38:08,200
چی بهشون گفتی؟
چه چیزی می توانستم به آنها بگویم؟

532
00:38:08,910 --> 00:38:10,745
برای یافتن راه دیگری

533
00:38:10,780 --> 00:38:13,370
که نتونستم در موردش باهات صحبت کنم
که تو گوش نمی کنی

534
00:38:13,790 --> 00:38:15,335
و اگر یک ماه سکوت کردی

535
00:38:15,370 --> 00:38:17,330
چرا باید یک
می دانم تا امشب

536
00:38:17,365 --> 00:38:19,290
با مارتین سینفوئگوس
سر میز ما نشسته؟

537
00:38:19,325 --> 00:38:20,380
چون مردم اینطور هستند

538
00:38:20,540 --> 00:38:22,710
تا زمانی که تو را لمس کند،
شما آن را احساس نمی کنید

539
00:38:28,720 --> 00:38:31,220
در مورد مسائل صحبت نکنید
تو نمیفهمی کاتالینا

540
00:38:31,970 --> 00:38:34,260
من می خواهم پدرم از کار شما خارج شود

541
00:38:34,430 --> 00:38:37,810
من او را وارد بی ضررترین کار کردم
معامله ای که تا به حال شنیده اید

542
00:38:38,100 --> 00:38:39,600
من شما را باور نمی کنم

543
00:38:39,770 --> 00:38:41,980
و من هم داستان شما را باور نمی کنم
در مورد سد

544
00:38:43,320 --> 00:38:46,230
اما شما باور دارید که من واقعاً دوست دارم
تو با موهای کوتاهت؟

545
00:38:52,120 --> 00:38:53,580
باشه، باشه

546
00:38:54,080 --> 00:38:55,620
من او را از آن خارج می کنم

547
00:38:56,370 --> 00:38:58,460
اما من نمی خواهم بعداً شکایت کند

548
00:38:59,500 --> 00:39:01,080
این اتفاق نمی افتد

549
00:39:01,750 --> 00:39:04,210
تقریبا یادم رفته بود چقدر خوشگلی

550
00:39:24,980 --> 00:39:27,900
پس از آن پیروزی کوچک
شکست های من شروع شد

551
00:39:28,900 --> 00:39:30,570
یک روز در میان کسی
می آمد و از من می پرسید

552
00:39:30,740 --> 00:39:32,450
برای کمک به آندرس

553
00:39:33,370 --> 00:39:36,330
چه کسی این را باور می کرد
فقط شایعه شنیدم

554
00:39:36,790 --> 00:39:38,160
هیچی نمیدونستم

555
00:39:38,790 --> 00:39:40,580
شاید من نمی خواستم بدانم

556
00:39:41,710 --> 00:39:44,630
اما در کنار خانه ها، خدمتکاران
لوکس، نیز آمد

557
00:39:44,790 --> 00:39:46,135
تکه های شواهد

558
00:39:46,170 --> 00:39:48,920
که کنار هم گذاشتند
نمی توان نادیده گرفت

559
00:39:50,380 --> 00:39:51,970
درباره پدرم است

560
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
او سه روز پیش به سینما رفت
و به خانه نیامده است

561
00:39:57,100 --> 00:39:57,930
و نظر شما چیست؟

562
00:39:58,100 --> 00:39:59,600
او کجا می تواند باشد؟

563
00:40:01,140 --> 00:40:05,770
اختلاف نظر وجود داشت
بین شوهرت و پدرم

564
00:40:07,570 --> 00:40:11,320
کاتالینا، ممکن است بپرسید؟
فرماندار در مورد او؟

565
00:40:11,490 --> 00:40:13,070
اگر او چیزی در مورد او می داند؟

566
00:40:16,490 --> 00:40:19,370
آیا می توانید CTM را باور کنید؟
رفیق احمق من را نامزد می کند

567
00:40:19,405 --> 00:40:21,450
برای رئیس جمهور این کشور؟

568
00:40:21,910 --> 00:40:23,580
آیا چهره او را ندیده اند؟

569
00:40:23,920 --> 00:40:25,750
او یک گوشت گاو با چشم است

570
00:40:27,960 --> 00:40:30,920
آنچه این کشور به آن نیاز دارد این است
رئیس جمهور با توپ

571
00:40:31,220 --> 00:40:33,260
یک مرد چاق لعنتی نیست

572
00:40:37,810 --> 00:40:38,850
چه بلایی سرت اومده؟

573
00:40:39,010 --> 00:40:41,535
چرا چیزی نمیگی
یا سوال بپرسم؟

574
00:40:41,570 --> 00:40:44,060
به من ایده بده،
برای همین اینجایی

575
00:40:44,095 --> 00:40:45,810
تو مثل خوابگردی هستی

576
00:40:47,770 --> 00:40:49,860
آیا شما آقای مینز را دارید؟

577
00:40:51,110 --> 00:40:54,490
آقای مینز؟ چرا من؟

578
00:40:55,700 --> 00:40:58,320
چون او در دعوی حقوقی پیروز می شود
علیه شما، و شما نمی توانید او را پرداخت کنید

579
00:41:01,120 --> 00:41:03,540
کاتالینا، همه را دریافت نکن

580
00:41:03,575 --> 00:41:05,135
یه کار مفید انجام بده

581
00:41:05,170 --> 00:41:07,580
مینز. به من استراحت بده لعنتی

582
00:41:07,590 --> 00:41:09,540
او باید با یک عزیز باشد

583
00:41:09,710 --> 00:41:12,420
من چیزهای مهمتری دارم
برای نگرانی

584
00:41:26,690 --> 00:41:28,100
Guera چیست؟

585
00:41:33,240 --> 00:41:35,610
آقای مینز، کاتیتا

586
00:41:36,070 --> 00:41:40,030
دیشب او را در یک سبد پیدا کردند
تکه تکه شده

587
00:43:06,910 --> 00:43:08,960
سلام عزیزم

588
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
لطفا مرا به خانه پدر و مادرم ببرید

589
00:43:34,110 --> 00:43:35,110
ببخشید خانم

590
00:43:35,270 --> 00:43:37,650
دستور من این است که شما را به خانه برسانم

591
00:44:35,750 --> 00:44:38,380
درو باز کن کاتالینا
من حوصله ی این چیزا رو ندارم

592
00:44:43,260 --> 00:44:45,090
پیراهنت چی شد؟

593
00:44:45,760 --> 00:44:47,305
من به مکزیک رفتم تا ال گوردو را ملاقات کنم

594
00:44:47,340 --> 00:44:48,850
و احمق مرا نمی دید

595
00:44:49,850 --> 00:44:50,930
این اتفاق می افتد که

596
00:44:51,100 --> 00:44:52,890
در راه برگشت به ماشینم شلیک کردند

597
00:44:53,640 --> 00:44:55,560
آنها کاپیتان روخاس را کشتند

598
00:44:56,270 --> 00:44:58,115
من متهم هستم
خدا میدونه چند جنایت

599
00:44:58,150 --> 00:45:00,780
و معلوم می شود که تنها
وکیلی که باهاش اختلاف نظر دارم

600
00:45:00,940 --> 00:45:02,990
تکه تکه شده است

601
00:45:03,990 --> 00:45:05,415
آنها می خواهند مرا به هم بزنند!

602
00:45:05,450 --> 00:45:08,120
آنها می خواهند مرا لعنت کنند زیرا
آنها می دانند که من به آگویر نزدیک هستم

603
00:45:09,160 --> 00:45:11,580
اما آنها نمی دانند
که با آنها سر و کار دارند

604
00:45:13,460 --> 00:45:15,250
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

605
00:45:16,290 --> 00:45:18,790
من کاری نداشتم
مرگ مینز

606
00:45:19,460 --> 00:45:23,210
پس کی او را کشت؟
لعنتی

607
00:45:23,590 --> 00:45:24,800
گاهی خیلی باهوش به نظر میای

608
00:45:24,970 --> 00:45:26,760
و بعد مثل یک زن شروع به صحبت می کنی

609
00:45:27,340 --> 00:45:30,810
آیا متوجه نیستید که تعداد بیشتری وجود دارد
چیزهای مهمی در جریان است؟

610
00:45:30,970 --> 00:45:33,930
فکر میکنی من بازی کنم
چنین حرکت احمقانه ای در حال حاضر؟

611
00:45:34,180 --> 00:45:36,730
این افراد توانمند هستند
از آن و بیشتر

612
00:45:39,360 --> 00:45:42,280
اون لباس رو در بیار
من می خواهم سینه های شما را ببینم

613
00:45:42,530 --> 00:45:44,240
من نادان تو نیستم!

614
00:45:47,610 --> 00:45:49,070
از سر راه من برو، آندرس!

615
00:45:51,290 --> 00:45:52,540
ولم کن!

616
00:45:54,660 --> 00:45:56,210
گفتم رها کن!

617
00:46:00,170 --> 00:46:00,965
لعنتی!

618
00:46:01,000 --> 00:46:05,090
لعنت کردنت سخت تر میشه
از برخی روستاهای باکره

619
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
«کلاهبرداری‌ها و جنایات
دو رفیق شاد

620
00:46:11,715 --> 00:46:14,180
آندرس آسنسیو و رودولفو کامپوس"

621
00:46:26,360 --> 00:46:27,490
صبح بخیر

622
00:46:29,820 --> 00:46:31,030
آیا شما این را دیده اید؟

623
00:46:32,990 --> 00:46:34,870
من تا ده بشمارم و بعد
ال گوردو را خواهید دید

624
00:46:34,905 --> 00:46:36,330
از آن در عبور کن

625
00:46:37,040 --> 00:46:39,370
و من بیرون خواهم رفت
دیگری با بچه ها

626
00:46:39,880 --> 00:46:41,595
و کجا می روید؟

627
00:46:41,630 --> 00:46:43,845
الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم

628
00:46:43,880 --> 00:46:48,170
حتی اگر رئیس جمهور شوم
گوردوی لعنتی این را دوست ندارد

629
00:46:49,840 --> 00:46:51,300
من می خواهم ترک کنم

630
00:46:52,640 --> 00:46:54,430
تو همسر من هستی اینجا خانه شماست

631
00:46:54,680 --> 00:46:56,350
تو نمیخوای جایی بری

632
00:46:56,520 --> 00:46:58,310
من می خواهم ترک کنم

633
00:46:58,520 --> 00:47:00,730
من از تو نمی ترسم
نه دیگر جذب تو می شود

634
00:47:00,900 --> 00:47:03,110
خب تو هیچ وقت از من نترسیدی

635
00:47:05,150 --> 00:47:07,150
و دوباره جذب من میشی

636
00:47:07,740 --> 00:47:09,360
من اینطور فکر نمی کنم

637
00:47:12,070 --> 00:47:14,280
هیچ جا نمیری
با بچه ها

638
00:47:20,500 --> 00:47:23,330
کاتالینا سعی کن بفهمی

639
00:47:23,920 --> 00:47:26,960
روسای جمهور بیوه هستند
اما هیچ کدام طلاق نگرفتند

640
00:47:26,995 --> 00:47:29,010
و من رئیس جمهور خواهم شد

641
00:47:29,630 --> 00:47:31,050
من اینطور فکر نمی کنم

642
00:47:39,890 --> 00:47:41,060
سلام رفیق

643
00:47:42,980 --> 00:47:45,480
نگران نباش همه چی هست
خوب خواهد شد

644
00:47:45,515 --> 00:47:46,825
ممنون فیتو

645
00:47:46,860 --> 00:47:50,610
آندرس در اتاق نشیمن است.
ببخشید

646
00:48:04,460 --> 00:48:06,000
آگیره او را انتخاب کرده است

647
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
فردا اعلام می کنند

648
00:48:17,680 --> 00:48:19,220
فیتو لعنتی

649
00:48:20,310 --> 00:48:22,180
گوردوی لعنتی!

650
00:48:22,390 --> 00:48:25,190
رفیق من، احمق
رئیس جمهور مکزیک

651
00:48:25,225 --> 00:48:26,730
می توانید تصور کنید؟

652
00:48:27,820 --> 00:48:29,440
باورش سخته

653
00:48:30,940 --> 00:48:36,120
حداقل او می داند که اگر من پایین بیایم
او با من می آید

654
00:48:37,030 --> 00:48:39,330
او از من برای انتخابات کمک می خواهد

655
00:48:39,490 --> 00:48:40,910
چه خواهید کرد؟

656
00:48:42,540 --> 00:48:45,290
او قول داد که از من حمایت کند
برای ترم بعدی

657
00:48:46,340 --> 00:48:48,000
و روزنامه چطور؟

658
00:48:48,800 --> 00:48:50,345
فقط شایعه

659
00:48:50,380 --> 00:48:52,090
ما آن را مرتب می کنیم

660
00:48:55,010 --> 00:48:57,010
او به من پیشنهاد یک کابینه را داد

661
00:49:00,350 --> 00:49:01,970
این لعنتی تمام شد

662
00:49:04,020 --> 00:49:06,650
شما مکزیکو سیتی را دوست خواهید داشت، خواهید دید

663
00:49:15,240 --> 00:49:16,280
«رودولفو کامپوس
نامزد ریاست جمهوری "

664
00:49:16,450 --> 00:49:19,370
دو روز بعد، سردبیر
آوانته مرده پیدا شد

665
00:49:20,290 --> 00:49:22,120
گفتند دزدیده شده است

666
00:49:25,290 --> 00:49:25,835
او را بگیر!

667
00:49:25,870 --> 00:49:27,540
ما همچنین شنیدیم که اعضای حزب

668
00:49:27,710 --> 00:49:29,880
باید "انقلاب را نجات می داد"
با سرقت صندوق های رای

669
00:49:30,050 --> 00:49:32,050
جایی که فیتو شکست می خورد

670
00:49:35,220 --> 00:49:38,430
نامزد اپوزیسیون
مجبور به ترک کشور شدند

671
00:49:38,465 --> 00:49:41,890
و کنگره ال گوردو را اعلام کرد
پیروزی قاطع

672
00:49:48,360 --> 00:49:50,110
برای خودت چیز خوبی بخر

673
00:49:51,900 --> 00:49:53,860
آن موقع بود که پدرم فوت کرد

674
00:49:54,700 --> 00:49:56,705
من باید یک خرابه واقعی بودم

675
00:49:56,740 --> 00:50:01,740
زیرا آندرس ناگهان تبدیل شد
خیلی با من محبت داره

676
00:50:01,910 --> 00:50:04,910
می خواست مرا همه جا ببرد
هر هوس مرا ارضا کن

677
00:50:05,080 --> 00:50:06,580
غیر قابل تحمل شدم

678
00:50:06,750 --> 00:50:10,080
و بدتر شدم
او هر چه بیشتر دلسوزتر می شد

679
00:50:50,290 --> 00:50:54,210
ما اینجا نبض را از دست می دهیم
تو من را دنبال نمی کنی

680
00:50:54,800 --> 00:50:58,380
به چه چیزی می توانیم فکر کنیم
مهمتر از این؟

681
00:51:04,100 --> 00:51:05,680
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

682
00:51:08,350 --> 00:51:09,770
من یک روزنامه نگار هستم

683
00:51:10,520 --> 00:51:12,310
می خواستم با شما مصاحبه کنم

684
00:51:12,480 --> 00:51:13,985
باور نکردنی

685
00:51:14,020 --> 00:51:16,820
میشه یه کم بشینی
عقب تر، لطفا؟

686
00:51:17,070 --> 00:51:18,570
حواس ما را پرت می کنی

687
00:51:40,880 --> 00:51:42,010
تموم شدی؟

688
00:51:42,180 --> 00:51:43,680
من تمام شده ام

689
00:51:45,180 --> 00:51:47,720
از شانزدهم لطفا

690
00:52:06,870 --> 00:52:08,490
چه دزدانی!

691
00:52:08,910 --> 00:52:10,370
و چه کردی؟

692
00:52:10,870 --> 00:52:13,210
فروشگاه ها را خالی کنیم؟

693
00:52:13,380 --> 00:52:16,095
نه، داشتم موسیقی گوش می کردم

694
00:52:16,130 --> 00:52:18,880
حتما ماریمبا پیدا کرده اید
در آلامدا

695
00:52:18,915 --> 00:52:20,800
کتی چرا اینقدر بدجنسی؟

696
00:52:23,680 --> 00:52:26,140
سخنرانی ای که برای رودولفو نوشتم
لعنتی پر شور است

697
00:52:26,720 --> 00:52:29,560
کمونیست های کوردرا این کار را نخواهند کرد
بدانید که آیا باید گند بزنید یا کور شوید

698
00:52:30,680 --> 00:52:33,640
از این به بعد نوشتم
دموکراسی باید درک شود

699
00:52:33,650 --> 00:52:38,570
به عنوان محل سکونت مبارزه طبقاتی
در آغوش قانون

700
00:52:39,110 --> 00:52:41,820
و چون ما قانون هستیم
آنها پیچ خورده اند

701
00:52:43,450 --> 00:52:45,700
منتظر مصاحبه مون بودم خانم

702
00:52:48,240 --> 00:52:51,790
کارلیتوس؟ پسر من!

703
00:52:55,920 --> 00:52:57,080
همدیگر را می شناسید؟

704
00:52:57,250 --> 00:52:58,210
بشین

705
00:52:58,380 --> 00:53:00,210
یواشکی وارد تمرین شدم

706
00:53:00,710 --> 00:53:02,090
چرا به او اجازه ورود دادی؟

707
00:53:02,125 --> 00:53:03,765
به خودش اجازه داد داخل

708
00:53:03,800 --> 00:53:05,840
او گفت که برای مصاحبه با من آمده است

709
00:53:06,550 --> 00:53:08,315
چه دروغگوی کوچیکی

710
00:53:08,350 --> 00:53:09,605
چرا بهش نگفتی

711
00:53:09,640 --> 00:53:10,760
"من وارد شدم چون احساس کردم؟"

712
00:53:10,770 --> 00:53:12,235
من ترسیده بودم

713
00:53:12,270 --> 00:53:14,165
از او می ترسید؟ او فقط یک توله سگ است

714
00:53:14,200 --> 00:53:16,060
در دوران جنگ دوازده ساله بود

715
00:53:16,230 --> 00:53:18,190
پدرش افسر مافوق من بود

716
00:53:18,650 --> 00:53:21,575
وقتی بچه بود بردیمش
برای دیدن مردان به دار آویخته شده

717
00:53:21,610 --> 00:53:24,450
ما او را زیر پست ها قرار دادیم
بنابراین او می تواند چهره های بنفش آنها را ببیند

718
00:53:24,485 --> 00:53:26,450
و زبانشان آویزان است

719
00:53:26,485 --> 00:53:27,530
چقدر افتضاح

720
00:53:27,700 --> 00:53:28,950
نترسیدی؟

721
00:53:29,120 --> 00:53:32,080
وحشت زده. اما من قصد نداشتم
به چند تا حرامزاده نشونش بده

722
00:53:32,250 --> 00:53:34,330
مثل پدر من و شوهرت

723
00:53:35,920 --> 00:53:37,465
به سلامتی کارلوس

724
00:53:37,500 --> 00:53:39,130
اینجا برای لذت است
از ملاقات دوباره با شما

725
00:53:39,290 --> 00:53:40,840
به سلامتی ژنرال

726
00:53:42,550 --> 00:53:45,970
میبینم نگه نمیداری
شرکت بسیار خوب

727
00:53:49,800 --> 00:53:52,140
خوب، آنها منتظر من هستند

728
00:53:54,140 --> 00:53:55,270
اشتهای مبارک!

729
00:53:56,980 --> 00:53:58,560
به آن نگاه کنید

730
00:53:58,770 --> 00:54:02,285
رافائل کوردرا، رهبر کارگران

731
00:54:02,320 --> 00:54:04,780
که کار نکرده است
یک روز از زندگی اش

732
00:54:11,530 --> 00:54:13,160
عجله کن چکو!

733
00:54:14,580 --> 00:54:15,960
آیا در کلاس شما پسرهای بامزه ای وجود دارد؟

734
00:54:16,120 --> 00:54:17,580
مامان!

735
00:54:17,750 --> 00:54:19,175
هستن یا نه؟

736
00:54:19,210 --> 00:54:22,420
دو، اما آنها بسیار بی ادب هستند

737
00:54:23,960 --> 00:54:26,380
شما به دنبال مادرتان بروید

738
00:54:26,550 --> 00:54:28,130
عجیب رفتار میکنی مامان

739
00:54:30,680 --> 00:54:31,760
ببینمت

740
00:54:32,180 --> 00:54:33,760
عجله کن دیر میرسی

741
00:54:33,770 --> 00:54:34,810
خانم

742
00:54:52,990 --> 00:54:56,660
خیلی قبل از اینکه دراز بکشم خیانت کردم
دست روی کارلوس ویوز

743
00:54:57,540 --> 00:54:59,540
از نحوه حرکت دستانش خوشم آمد
و چگونه دیگران از او اطاعت کردند

744
00:54:59,710 --> 00:55:01,750
بدون توقف در فکر کردن

745
00:55:03,250 --> 00:55:05,500
چگونه او در ذهن مردم ...

746
00:55:05,710 --> 00:55:08,590
در حالی که آنجا نشسته بودم و به بدنم گوش می دادم

747
00:55:08,625 --> 00:55:11,090
در چشمان من به دنبال دستان او

748
00:55:11,890 --> 00:55:15,010
پس چه کسی چه کسی را می برد تا بستنی بگیرد؟
من تو را میبرم

749
00:55:15,470 --> 00:55:16,970
این شما هستید که بستنی دوست دارید

750
00:55:16,980 --> 00:55:18,850
من ویسکی رو ترجیح میدم

751
00:55:19,390 --> 00:55:21,560
از کجا فهمیدی من بستنی دوست دارم؟

752
00:55:22,360 --> 00:55:24,730
بستنی نداری
وقتی عصبی هستی

753
00:55:26,860 --> 00:55:30,200
بله، اما الان عصبی نیستم

754
00:55:31,870 --> 00:55:33,240
و چه کسی این را به شما گفته است؟

755
00:55:33,490 --> 00:55:34,870
جاسوسان من

756
00:55:35,580 --> 00:55:37,580
به من هم گفتند تو اینجایی
به تمرینات

757
00:55:37,750 --> 00:55:39,710
به دلایلی غیر از موسیقی

758
00:55:41,420 --> 00:55:42,790
خب اشتباه گفته اند

759
00:55:44,880 --> 00:55:46,235
سنورا

760
00:55:46,270 --> 00:55:47,555
راه میرویم

761
00:55:47,590 --> 00:55:48,550
شما را در کاخ ملی می بینیم

762
00:55:48,720 --> 00:55:51,340
نه، من برنمی گردم
بدون سنورا

763
00:55:51,720 --> 00:55:55,050
سپس اینجا صبر کنید
چون داریم پیاده روی می کنیم

764
00:56:07,360 --> 00:56:09,570
کاتالینا، یک مشت مست

765
00:56:09,740 --> 00:56:11,780
سلام
سلام

766
00:56:12,110 --> 00:56:15,120
آیا او لال است؟
نه، او اهل پوبلا است

767
00:56:15,330 --> 00:56:17,205
چرا اینقدر شیک؟

768
00:56:17,240 --> 00:56:19,080
جواب نده

769
00:56:19,250 --> 00:56:23,210
کاتالینا یک روزنامه نگار است.
پس او باید خطرناک باشد، Vives

770
00:56:23,245 --> 00:56:24,830
فقط وقتی مجبورم

771
00:56:40,140 --> 00:56:41,770
من این ساختمان را دوست دارم

772
00:56:42,770 --> 00:56:45,100
چرا از ژنرال خود نمی پرسید؟
آن را برای شما بخرم؟

773
00:56:46,230 --> 00:56:47,560
او در حال خرید هر چیز دیگری است

774
00:56:47,570 --> 00:56:49,860
چرا ساختمان نیست
اگر آن را خیلی دوست دارید؟

775
00:56:50,900 --> 00:56:52,150
برو به جهنم

776
00:56:53,570 --> 00:56:56,740
میخوای باورت کنم
نمی دانم آسنسیو کیست؟

777
00:56:57,740 --> 00:56:59,240
البته من دارم

778
00:57:00,040 --> 00:57:03,080
اما شما تا زمانی که دارید اهمیتی نمی دهید
هرچی میخوای

779
00:57:04,750 --> 00:57:06,170
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

780
00:57:07,840 --> 00:57:09,170
نه؟

781
00:57:35,110 --> 00:57:36,860
چه کار کردی؟

782
00:57:37,700 --> 00:57:39,280
رفتم یه تمرین دیگه

783
00:57:40,910 --> 00:57:42,490
و Vives چطوره؟

784
00:57:44,460 --> 00:57:46,250
به او گفتم برو به جهنم

785
00:57:48,170 --> 00:57:51,420
چرا؟ او چه کار کرد؟
او با من مانند یک احمق رفتار کرد

786
00:57:52,340 --> 00:57:55,090
به او گفتم که سنبورن را دوست دارم
ساختمان و او گفت باید از شما بپرسم

787
00:57:55,125 --> 00:57:56,590
تا برای من بخرد

788
00:57:58,720 --> 00:58:01,100
شما آن ساختمان را دوست دارید؟

789
00:58:01,430 --> 00:58:03,890
منو یاد پوئبلا میندازه

790
00:58:06,900 --> 00:58:11,570
آندرس ساختمان را برای من خرید
و من عاشق کارلوس شدم

791
00:58:11,980 --> 00:58:13,820
گل برای خانم شما؟

792
00:58:13,855 --> 00:58:14,865
چقدر؟

793
00:58:14,900 --> 00:58:18,700
سر یا دم؟ سریع!

794
00:58:19,740 --> 00:58:21,120
دم!

795
00:59:16,590 --> 00:59:18,630
نه حتی در سوگند شما، رفیق

796
00:59:23,180 --> 00:59:24,930
ببین چه دلقکی

797
00:59:25,390 --> 00:59:28,140
حیف که در میان ما
ما آن کار تعظیم را انجام نمی دهیم

798
00:59:28,175 --> 00:59:29,690
تاثیر زیادی خواهد داشت

799
00:59:29,850 --> 00:59:31,350
او یک نابغه است

800
00:59:31,600 --> 00:59:32,940
اون خیلی خوش تیپه

801
00:59:33,110 --> 00:59:36,070
این چیزی است که در آن
همه ما می توانیم موافق باشیم

802
00:59:36,230 --> 00:59:39,610
استعداد موسیقی اوست
تقریبا در کنار نقطه

803
00:59:43,950 --> 00:59:45,125
برویم

804
00:59:45,160 --> 00:59:46,450
این چیزی است که من می گویم

805
00:59:46,620 --> 00:59:48,165
اینطور نیست که او یک گاوباز باشد

806
00:59:48,200 --> 00:59:50,370
شما فکر می کنید که او خطر کرده است
زندگی او در آنجا

807
01:00:39,420 --> 01:00:41,550
روزی که به کارلوس گفتم فحش دادم
پدرم آواز می خواند

808
01:00:41,585 --> 01:00:43,880
سیلیتو لیندو همیشه برای من

809
01:00:44,930 --> 01:00:48,850
ناگهان ارکستر پدرم شد
صبح برایم سوت می زند

810
01:01:13,870 --> 01:01:17,040
رافائل اجازه بده معرفی کنم
تو به مارتین

811
01:01:17,210 --> 01:01:18,170
همدیگر را می شناسید؟

812
01:01:18,205 --> 01:01:18,925
شما چطور؟

813
01:01:18,960 --> 01:01:21,210
آندرس ببخشید کاتالینا

814
01:01:21,550 --> 01:01:23,880
همه چیز آماده است. ما در حال ملاقات در ...

815
01:01:25,340 --> 01:01:26,395
من خوبم و تو؟

816
01:01:26,430 --> 01:01:27,300
از آشنایی با شما خوشحالم...

817
01:01:27,335 --> 01:01:28,100
ببخشید

818
01:01:28,260 --> 01:01:29,640
یه دقیقه دیگه میبینمت

819
01:01:33,430 --> 01:01:36,900
استاد، این موسیقی است
باید بشنویم...

820
01:01:39,900 --> 01:01:40,690
تبریک میگم

821
01:01:40,725 --> 01:01:42,900
متشکرم

822
01:01:44,030 --> 01:01:45,240
کاتالینا

823
01:01:46,570 --> 01:01:49,530
ممنونم، باعث شدی گریه کنم

824
01:01:51,580 --> 01:01:53,040
من دارم میرم برادر

825
01:01:53,200 --> 01:01:55,120
بازم تبریک میگم

826
01:01:55,290 --> 01:01:56,540
متشکرم، متشکرم

827
01:01:56,575 --> 01:01:57,545
رافائل کوردرا

828
01:01:57,580 --> 01:01:58,715
کاتالینا د آسنسیو

829
01:01:58,750 --> 01:02:01,000
البته از آشنایی با شما خوشحالم خانم

830
01:02:01,035 --> 01:02:02,095
ببخشید

831
01:02:02,130 --> 01:02:03,170
چطور گذشت؟

832
01:02:03,205 --> 01:02:04,590
خوبه؟

833
01:02:05,970 --> 01:02:08,390
خیلی مهم بود
تا شما او را ملاقات کنید

834
01:02:08,590 --> 01:02:09,510
چی ترتیب دادی

835
01:02:09,545 --> 01:02:11,220
چیز خاصی نیست

836
01:02:12,470 --> 01:02:13,560
بازی نداره داداش

837
01:02:13,730 --> 01:02:15,520
چی میخوای بگم؟

838
01:02:16,940 --> 01:02:20,610
خانم شوهرش را می شناسد
یک ننگ ملی است

839
01:02:20,820 --> 01:02:22,610
تو سر راه او هستی، او می خواهد تو را بیرون کنی

840
01:02:23,320 --> 01:02:26,190
شما تنها کسی هستید که می توانید
کارگران را بسیج کند

841
01:02:26,200 --> 01:02:28,490
اگر با Cienfuegos معامله کنیم
ما می توانیم او را خراب کنیم

842
01:02:28,525 --> 01:02:30,552
آنها حاضر به انجام هر کاری هستند

843
01:02:30,587 --> 01:02:32,545
آنها در سیاست هستند تا تجارت کنند

844
01:02:32,580 --> 01:02:34,725
آن‌ها قوانین را آن‌طور که برایشان مناسب است ایجاد می‌کنند
به راحتی آنها

845
01:02:34,760 --> 01:02:37,820
آنها همه چیز را در کنار خود دارند.
خیلی سخته

846
01:02:37,855 --> 01:02:40,880
اما ما باید مقابله کنیم.
یا از قبل خسته شده اید؟

847
01:02:40,915 --> 01:02:42,840
این در مورد آن نیست

848
01:02:44,260 --> 01:02:45,630
میشه فردا صحبت کنیم؟

849
01:02:45,800 --> 01:02:47,630
می ترسی بمیری؟

850
01:02:47,930 --> 01:02:50,510
من نمی ترسم
اما من منتظر آن نیستم

851
01:02:51,350 --> 01:02:52,800
فردا میبینمت

852
01:02:53,640 --> 01:02:55,970
از صلاحدید شما متشکرم

853
01:02:56,140 --> 01:02:57,980
از کجا می دانید که من محتاط خواهم بود؟

854
01:02:58,770 --> 01:03:00,310
فقط انجام بده

855
01:03:03,520 --> 01:03:04,980
چه کشوری، کاتالینا!

856
01:03:05,610 --> 01:03:07,820
آنهایی که نمی ترسند، حوصله شان سر می رود

857
01:03:11,200 --> 01:03:12,490
می ترسی؟

858
01:03:13,580 --> 01:03:15,080
حوصله ام سر رفته بود

859
01:03:16,080 --> 01:03:17,330
دیگر نه؟

860
01:03:18,710 --> 01:03:19,960
دیگر نه

861
01:03:21,040 --> 01:03:22,380
میخوای چیکار کنی؟

862
01:03:25,960 --> 01:03:27,300
هر چی بخوای

863
01:03:28,470 --> 01:03:30,010
میخوای چیکار کنی؟

864
01:04:52,760 --> 01:04:56,720
من می خواهم با شما باشم، زمان زیادی

865
01:05:00,770 --> 01:05:02,430
کجا خواهیم رفت؟

866
01:05:03,480 --> 01:05:04,980
به اقیانوس

867
01:05:06,810 --> 01:05:08,730
بیا بریم پس

868
01:05:14,160 --> 01:05:15,450
ساعت چند است؟

869
01:05:16,820 --> 01:05:18,240
من نمی دانم

870
01:05:20,120 --> 01:05:22,540
چرا ما نمی توانیم همین الان بمیریم؟

871
01:05:22,575 --> 01:05:24,960
چون هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

872
01:05:26,380 --> 01:05:28,170
من هرگز در وین اجرا نکرده ام

873
01:05:29,670 --> 01:05:31,710
مرا به وین می بری؟

874
01:05:32,510 --> 01:05:34,300
اگه دعوتم کنن

875
01:05:34,680 --> 01:05:36,430
اول باید جنگ تمام شود

876
01:05:37,390 --> 01:05:39,430
و من مجبورم
تبدیل شدن به یک هادی بهتر

877
01:05:40,180 --> 01:05:42,600
تا اون موقع دیگه دوستم نداری

878
01:05:44,140 --> 01:05:45,850
همین الان دوستت دارم

879
01:06:08,580 --> 01:06:10,920
ژنرال خواستگاری همسرش را دارد

880
01:06:11,380 --> 01:06:14,210
گفت حتما می شود
در باغ

881
01:06:17,260 --> 01:06:18,430
برویم

882
01:06:27,190 --> 01:06:28,270
شما آنجا هستید

883
01:06:29,360 --> 01:06:29,985
ببخشید

884
01:06:30,020 --> 01:06:31,560
بیایید مهمانی را با خود به خانه بیاوریم

885
01:06:31,730 --> 01:06:33,820
به خوان بگو تونیتا را بیاورد
تا او بتواند برای ما آواز بخواند

886
01:06:33,855 --> 01:06:35,245
تو مستی

887
01:06:35,280 --> 01:06:38,610
عزیزم تو این مملکت
یا باید مست باشی یا دیوانه

888
01:06:38,645 --> 01:06:40,740
و بیشتر اوقات من دیوانه هستم

889
01:06:41,120 --> 01:06:44,290
امشب، عاقله سعی کرد تسلط پیدا کند
اما من نمی توانستم اجازه دهم این اتفاق بیفتد

890
01:06:45,000 --> 01:06:46,755
کارلوس، بیا بریم

891
01:06:46,790 --> 01:06:48,710
دوستت کمونیست میاد؟

892
01:06:48,870 --> 01:06:52,590
گوش کن، کارلوس هنرمند بزرگی است

893
01:06:52,750 --> 01:06:54,840
و یکی از دوستان این خانواده

894
01:06:57,510 --> 01:06:59,510
استعداد سیاسی داری

895
01:06:59,890 --> 01:07:01,510
آن را هدر نده

896
01:07:13,400 --> 01:07:15,025
در مورد آن چطور؟

897
01:07:15,060 --> 01:07:16,650
پسره اعصابش خورده

898
01:07:19,070 --> 01:07:22,570
پس از تحمل اندوه

899
01:07:22,740 --> 01:07:26,790
وقتی منو فراموش کردی حس کردم

900
01:07:27,080 --> 01:07:31,420
بعد از اینکه قلب زخمی ام را به تو دادم

901
01:07:31,580 --> 01:07:34,875
به دیدن من آمده ای

902
01:07:34,910 --> 01:07:38,605
به من اطلاع دهید

903
01:07:38,640 --> 01:07:42,300
دردی که احساس می کنی

904
01:07:42,335 --> 01:07:44,430
به خاطر یک عشق

905
01:07:44,600 --> 01:07:50,020
درست مثل همونی که به من دادی

906
01:07:50,440 --> 01:07:53,860
من نخواهم توانست تو را ببخشم
یا به شما بدهم؟

907
01:07:53,895 --> 01:07:56,480
خفه شو کاتالینا، داری خرابش می کنی

908
01:07:57,030 --> 01:07:59,650
داری همه چی رو خراب میکنی
با فریاد تو

909
01:07:59,820 --> 01:08:02,490
باید بدانید، یک عشق مرده

910
01:08:02,525 --> 01:08:05,072
احساس کینه نمی کند

911
01:08:05,107 --> 01:08:07,620
و اگر می خواهید بازسازی کنید

912
01:08:07,790 --> 01:08:12,330
خرابه هایی که خودت خلق کردی

913
01:08:12,365 --> 01:08:15,790
شما فقط خاکستر پیدا خواهید کرد

914
01:08:15,960 --> 01:08:20,170
از چیزی که قبلا عشق من بود

915
01:08:31,600 --> 01:08:34,730
این دل را پاره کن

916
01:08:35,310 --> 01:08:39,360
با آخرین بوسه عشق

917
01:08:40,190 --> 01:08:43,200
این قلب را پاره کن

918
01:08:43,235 --> 01:08:45,820
قلبم را بگیر

919
01:08:47,240 --> 01:08:51,660
پاره کردن این قلب و اگر شما

920
01:08:51,830 --> 01:08:56,500
باید درد را احساس کند

921
01:08:57,670 --> 01:08:59,840
این به خاطر شما خواهد بود

922
01:09:00,010 --> 01:09:05,680
نمی توانی مرا ببینی، زیرا اگر بروم

923
01:09:07,180 --> 01:09:12,850
با خودم بیناییت را از بین میبرم

924
01:09:15,190 --> 01:09:17,860
عالیه تونا تعارف من

925
01:09:18,020 --> 01:09:19,520
متشکرم، تونیتا

926
01:09:20,320 --> 01:09:23,440
و در مورد شما دو نفر چطور؟

927
01:09:24,990 --> 01:09:27,240
آیا شما همدیگر را دوست دارید
یا قصد دارید؟

928
01:09:35,580 --> 01:09:37,080
خداحافظ خواهر

929
01:09:37,380 --> 01:09:39,250
خیلی ممنون، تونیتا

930
01:09:39,800 --> 01:09:41,420
ببینمت

931
01:09:43,880 --> 01:09:45,180
متشکرم

932
01:09:48,850 --> 01:09:50,050
فردا؟

933
01:09:51,060 --> 01:09:52,390
فردا

934
01:09:58,060 --> 01:10:01,520
هی! همین حالا فردا است!

935
01:10:12,750 --> 01:10:17,250
بر مستی یبوست رحم کن

936
01:10:17,420 --> 01:10:18,670
بلند شو

937
01:10:18,830 --> 01:10:20,290
یا بعدا احساس بدتری خواهید داشت

938
01:10:27,010 --> 01:10:30,090
Cordera و Vives چه بودند
در مورد دیشب صحبت می کنید؟

939
01:10:30,550 --> 01:10:32,100
در مورد کنسرت

940
01:10:32,850 --> 01:10:34,600
دیگه چی؟

941
01:10:37,060 --> 01:10:39,165
کوردرا به Vives گفت
همه چیز درست است

942
01:10:39,200 --> 01:10:41,270
گفت مجمع در مورد است
برای انتخاب رهبر

943
01:10:42,900 --> 01:10:44,610
دور بوته نکوبید

944
01:10:46,030 --> 01:10:48,990
به من بگو چه گفتند
در مورد Cienfuegos

945
01:10:49,990 --> 01:10:51,720
کوردرا نمی خواست حرف بزند

946
01:10:51,755 --> 01:10:53,450
به احتمال زیاد چون من آنجا بودم

947
01:10:55,080 --> 01:10:58,670
اگر می خواهید در لوس پینوس زندگی کنید
به خاطر بسپار و به من بگو چه گفتند

948
01:10:59,120 --> 01:11:00,630
آنها با رمز صحبت می کنند

949
01:11:01,250 --> 01:11:05,300
ژنرال، اگر من صحبت آنها را بشنوم
در مورد چیزی مهم

950
01:11:05,335 --> 01:11:07,475
قول می دهم مکالمه را دوباره بسازم

951
01:11:07,510 --> 01:11:09,630
دیروز حرف نزدند
در مورد هر چیز مهم

952
01:11:10,300 --> 01:11:11,475
آیا به گاوبازی می روی؟

953
01:11:11,510 --> 01:11:15,160
آری گارزا می جنگد. می آیی؟

954
01:11:15,195 --> 01:11:18,810
نه، من دیگر از گاوبازی خوشم نمی آید

955
01:11:18,845 --> 01:11:20,350
چه هتک حرمتی

956
01:11:21,150 --> 01:11:23,860
نیازی نیست بروم و شاهد جنایات باشم

957
01:11:25,990 --> 01:11:27,970
پاهای زیبایی داری

958
01:11:28,005 --> 01:11:29,950
من قبلاً هرگز متوجه نشده بودم

959
01:11:31,740 --> 01:11:33,660
مثل یه دختر ژاپنی

960
01:11:47,670 --> 01:11:48,840
صبح بخیر

961
01:12:19,080 --> 01:12:20,620
سلام رهبر ارکستر

962
01:12:21,420 --> 01:12:24,000
تو منو زدی متاسفم

963
01:12:24,880 --> 01:12:26,710
دوست دارم خودم اینجا باشم

964
01:12:27,340 --> 01:12:28,840
اگه بخوای میتونم برم

965
01:12:28,875 --> 01:12:29,960
نه بیا

966
01:12:29,970 --> 01:12:31,720
به من یاد بده چگونه این را بازی کنم

967
01:13:10,380 --> 01:13:13,170
از ملاقات پنهانی شما خسته شده ام

968
01:13:17,510 --> 01:13:22,100
چرا باید بری و با ژنرال ازدواج کنی
آسنسیو وقتی شانزده ساله بودی؟

969
01:13:22,135 --> 01:13:24,690
نمی دانم چرا کاری کردم
وقتی شانزده سالم بود

970
01:13:26,480 --> 01:13:28,310
من تقریبا بیست و هشت سالمه

971
01:13:28,320 --> 01:13:29,690
من می خواهم کنترل زندگی ام را در دست داشته باشم

972
01:13:30,570 --> 01:13:32,325
من می خواهم با تو زندگی کنم

973
01:13:32,360 --> 01:13:35,780
می خواهم مرا به نیویورک ببری
و مرا به دوستان خود معرفی کنید

974
01:13:35,815 --> 01:13:38,620
می خواهم به ژنرال بگویم
Ascencio همه چیز

975
01:13:42,500 --> 01:13:44,750
قراره ببینیم
همدیگر جمعه؟

976
01:13:46,420 --> 01:13:48,670
ما برای آخر هفته به پوئبلا می رویم

977
01:13:49,840 --> 01:13:51,250
چه حیف

978
01:13:53,260 --> 01:13:54,920
شما اهمیتی نمی دهید.
چی؟

979
01:13:55,930 --> 01:13:57,640
البته شما این کار را نمی کنید

980
01:13:58,970 --> 01:14:03,140
شما خود را آرام می گیرید
و مرا نزد مرد دیگری برگردان

981
01:14:04,060 --> 01:14:05,600
فاگوت

982
01:14:06,850 --> 01:14:09,480
در چولولا کنسرت می دهم

983
01:14:10,190 --> 01:14:12,480
موسیقی Revueltas در میدان اصلی

984
01:14:12,515 --> 01:14:13,480
ما در حال بازی Revueltas هستیم

985
01:14:13,490 --> 01:14:16,320
Cordera می آید، Cienfuegos
افراد از CNC

986
01:14:17,070 --> 01:14:19,070
واسه همین شوهرت میره
به پوئبلا

987
01:14:24,750 --> 01:14:26,330
جمعه می بینمت؟

988
01:14:33,670 --> 01:14:35,300
به کنسرت می آیی؟

989
01:14:36,010 --> 01:14:38,720
کنسرت نیست
این یک جلسه سیاسی است

990
01:14:40,300 --> 01:14:43,010
کنسرت ها جلسات سیاسی هستند

991
01:14:44,600 --> 01:14:46,140
چرا در پوئبلا؟

992
01:14:47,810 --> 01:14:49,690
او را تحریک نکن، Vives

993
01:14:50,400 --> 01:14:52,570
همه چیز رو خراب میکنی

994
01:14:55,030 --> 01:14:56,530
نگران نباشید

995
01:14:58,450 --> 01:15:00,950
میخوای به من نشون بدی
جایی که در آن متولد شدی؟

996
01:15:29,600 --> 01:15:30,850
چگونه نگاه کنم؟

997
01:15:34,230 --> 01:15:35,615
و خاویر؟

998
01:15:35,650 --> 01:15:37,530
او عشق زندگی شما نبود؟

999
01:15:39,910 --> 01:15:41,705
گیلرمو خوبه

1000
01:15:41,740 --> 01:15:43,240
نه. او پسر عوضی است

1001
01:15:43,410 --> 01:15:45,540
او به جورجینا سیم می زند
همراه برای سالها

1002
01:15:45,700 --> 01:15:47,700
و حالا او را ترک می کند
با تو بودن

1003
01:15:47,735 --> 01:15:49,505
تو خیلی جوان و زیبا هستی

1004
01:15:49,540 --> 01:15:53,130
و تو اتفاقا هستی
دختر آندرس آسنسیو

1005
01:15:53,165 --> 01:15:55,290
متوجه نیستی
شما یک معامله تجاری هستید؟

1006
01:15:57,170 --> 01:15:58,710
او دختر شماست هر وقت که برای شما مناسب باشد

1007
01:15:58,880 --> 01:16:00,975
وقتی اینطور نیست او دختر ماست

1008
01:16:01,010 --> 01:16:04,300
او را به خانه آوردی و
از من صحبت کرد که مادرش باشم

1009
01:16:04,335 --> 01:16:06,185
حالا او دختر شماست

1010
01:16:06,220 --> 01:16:08,770
زیرا در حال حاضر او نیاز دارد
کسی که آینده اش را تضمین کند

1011
01:16:08,930 --> 01:16:11,100
کسی نیست که دماغش را پاک کند

1012
01:16:11,940 --> 01:16:14,310
من نمیذارم ازدواج کنی
او را بر خلاف میل خود

1013
01:16:14,345 --> 01:16:16,900
نگران نباشید. اون ازدواج میکنه
که او انتخاب می کند

1014
01:16:18,030 --> 01:16:20,610
آقای پنا و همسرش اینجا هستند

1015
01:16:25,120 --> 01:16:26,335
دیروز، دوست شما Vives

1016
01:16:26,370 --> 01:16:28,790
جمعیت پانزده هزار نفری را به خود جلب کرد
برای کنسرتش

1017
01:16:28,950 --> 01:16:32,290
Cordera و Cienfuegos آنجا بودند
تحریک مردم

1018
01:16:33,290 --> 01:16:36,710
اگر آنها ما را در قلمرو ما خراب کنند
می توانید ریاست جمهوری را فراموش کنید

1019
01:16:37,130 --> 01:16:39,880
نگران نباش، Vives در راه است
برای شام روز شنبه

1020
01:16:39,915 --> 01:16:41,470
و ما او را صاف می کنیم

1021
01:16:42,300 --> 01:16:46,135
کاری که شما باید انجام دهید این است که به Memito بگویید
برای رفتن مستقیم به جهنم

1022
01:16:46,170 --> 01:16:49,970
به آرامی، هیچ چیز ناخوشایندی نیست
اما او را مستقیم به جهنم بفرست

1023
01:16:50,980 --> 01:16:52,640
به بابا چی بگم؟

1024
01:16:52,940 --> 01:16:54,900
من او را اداره می کنم

1025
01:17:01,610 --> 01:17:02,900
در حال حاضر

1026
01:17:28,260 --> 01:17:29,810
بیا وانمود کنیم که من عروس هستم

1027
01:17:30,640 --> 01:17:34,350
وانمود کنید که من با ارکستر شما راهپیمایی می کنم
پخش "مارش عروسی"

1028
01:17:34,385 --> 01:17:35,940
برای ازدواج با شما

1029
01:17:37,730 --> 01:17:39,730
من نمی توانم رهبری کنم و داماد باشم

1030
01:17:39,765 --> 01:17:41,245
وانمود کن که می توانی

1031
01:17:41,280 --> 01:17:42,900
تو اونجا منتظرم باش

1032
01:17:56,920 --> 01:17:58,630
تو دیوونه ای کاتینا

1033
01:18:07,470 --> 01:18:11,100
من تو را به عنوان شوهر قانونی و متاهل خود می پذیرم

1034
01:18:11,600 --> 01:18:13,680
و قول می دهم وفادار باشم

1035
01:18:14,600 --> 01:18:20,440
خوب یا بد،
در بیماری و سلامتی

1036
01:18:21,440 --> 01:18:30,200
برای دوست داشتن و گرامی داشتن شما
هر روز زندگی من

1037
01:18:32,160 --> 01:18:33,990
شما آن را تا یک سه راهی دارید

1038
01:18:36,790 --> 01:18:42,250
قول میدم بهت وفادار باشم
با شوهر یا بدون

1039
01:18:44,130 --> 01:18:49,010
برای دوست داشتن و گرامی داشتن شما

1040
01:18:50,600 --> 01:18:52,510
می توانید عروس را ببوسید

1041
01:19:02,020 --> 01:19:06,780
باید خجالت بکشی
این کارها را در پیشگاه خداوند انجام دهند

1042
01:19:06,950 --> 01:19:08,495
تو در قربانگاه هستی

1043
01:19:08,530 --> 01:19:12,410
برو کارهای کثیفتو انجام بده
در یک اصطبل

1044
01:19:12,445 --> 01:19:15,492
خدا عشق را دوست دارد، ما تازه ازدواج کردیم

1045
01:19:15,527 --> 01:19:18,540
این عشق نیست، شهوت خالص است

1046
01:19:18,575 --> 01:19:20,045
برو بیرون!

1047
01:19:20,080 --> 01:19:21,580
ارواح اهل برزخ!

1048
01:20:04,500 --> 01:20:07,170
داشتن یک باید خوب باشد
قبری که اینجوری بو میده

1049
01:20:08,260 --> 01:20:10,670
وقتی میمیرم
مطمئن شوید که مرا اینجا دفن می کنند

1050
01:20:11,970 --> 01:20:13,890
تو داری تو نیویورک میمیری

1051
01:20:13,925 --> 01:20:15,185
یا پاریس

1052
01:20:15,220 --> 01:20:16,890
وقتی پیر شدی

1053
01:20:17,270 --> 01:20:19,730
شما اهمیتی نمی دهید
قبرت چه بویی می دهد

1054
01:20:20,520 --> 01:20:24,980
وقتی میمیرم، دلم میخواهد قبرم بو بدهد
مثل بدنت الان

1055
01:20:29,990 --> 01:20:31,700
برویم

1056
01:20:32,110 --> 01:20:33,860
تقریبا دو است

1057
01:20:34,030 --> 01:20:36,700
اگر برای شام خونه نیستم
شوهرم ما را خواهد کشت

1058
01:20:37,950 --> 01:20:39,410
او را رها کن

1059
01:20:40,710 --> 01:20:42,410
بیا با من زندگی کن

1060
01:20:43,710 --> 01:20:45,210
فقط آرزو دارم

1061
01:20:46,880 --> 01:20:48,210
پس مشکل چیست؟

1062
01:20:48,880 --> 01:20:51,130
آیا می توانم بیست فرزندم را بیاورم؟

1063
01:20:51,510 --> 01:20:53,220
اگر می خواهید

1064
01:20:54,890 --> 01:20:58,180
روسای جمهور بیوه هستند
اما مطلقه ای وجود ندارد

1065
01:20:59,600 --> 01:21:01,850
به همین دلیل می مانی

1066
01:21:02,810 --> 01:21:04,350
به من استراحت بده، ویوز

1067
01:21:04,520 --> 01:21:06,060
برویم

1068
01:21:06,440 --> 01:21:08,900
این مزخرف است

1069
01:21:09,110 --> 01:21:13,320
تنها مشکل آنها این است
که به سینفوئگو اجازه دادند آنها را رهبری کند

1070
01:21:13,490 --> 01:21:15,820
ولی چرا دخالت میکنی؟

1071
01:21:16,030 --> 01:21:18,620
بگذارید کارگران تصمیم بگیرند که چه کسی را می خواهند

1072
01:21:18,870 --> 01:21:21,795
نه
که نباید دخالت کند

1073
01:21:21,830 --> 01:21:25,620
به موسیقی خود بچسبید
و افکار فکری شما

1074
01:21:25,630 --> 01:21:27,960
خودتان را وقف زنان دشوار کنید
اگر دوست دارید

1075
01:21:27,995 --> 01:21:29,550
اما از سیاست دوری کنید

1076
01:21:29,710 --> 01:21:32,050
شما باید بدانید که چه کار می کنید

1077
01:21:32,420 --> 01:21:35,550
من هرگز سعی نمی کنم یک ارکستر را رهبری کنم
اما من به شما اطمینان می دهم

1078
01:21:35,720 --> 01:21:37,430
حرکت کردن خیلی راحت تره
دست هایت در جلو

1079
01:21:37,600 --> 01:21:40,430
از یک دسته ماریاچی
از حکومت کردن یک گروه از

1080
01:21:40,465 --> 01:21:42,350
آشوبگران و پسران عوضی

1081
01:21:42,890 --> 01:21:46,270
دوران مردان نظامی
و کیک هایی مثل خودت تمام شد

1082
01:21:46,520 --> 01:21:48,375
انقلاب تمام شد

1083
01:21:48,410 --> 01:21:50,195
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی

1084
01:21:50,230 --> 01:21:53,690
Cordera و Cienfuegos ایده های جدیدی دارند
و مردم از آنها حمایت می کنند

1085
01:21:53,700 --> 01:21:55,650
علاوه بر این، آنها دوستان من هستند

1086
01:21:57,410 --> 01:21:59,280
و من چطور؟

1087
01:21:59,780 --> 01:22:01,620
من دوست تو نیستم؟

1088
01:22:03,910 --> 01:22:06,000
ببین معاون پنا؟

1089
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
این تشکری است که من دریافت می کنم

1090
01:22:10,090 --> 01:22:11,800
شما موافقید، نه، کاتالینا؟

1091
01:22:12,090 --> 01:22:14,095
یا هنرمند شما را متقاعد کرده است؟

1092
01:22:14,130 --> 01:22:16,550
شما می گویید که فقط به
بر خلاف شوهرت

1093
01:22:17,140 --> 01:22:19,090
زنان، معاون

1094
01:22:19,390 --> 01:22:21,310
آنها آن چیزی نیستند که قبلا بودند

1095
01:22:21,470 --> 01:22:23,310
فقط به مال من نگاه کن

1096
01:22:23,600 --> 01:22:26,850
و وقتی میگم مال خودم
منظورم شما، خانم آسنسیو است

1097
01:22:26,885 --> 01:22:28,810
بقیه فقط حکایت هستند

1098
01:22:28,980 --> 01:22:32,020
ضروری است، اما ضروری نیست

1099
01:22:37,490 --> 01:22:39,620
ببخشید پونچوی عزیزم

1100
01:22:39,820 --> 01:22:42,280
من و همسرم
کسب و کار فوری داشته باشید

1101
01:22:43,080 --> 01:22:45,085
من قول دادم آنها را به نمایشگاه ببرم

1102
01:22:45,120 --> 01:22:48,540
شما یک مادر نمونه هستید
اما وعده ها هیچ هزینه ای ندارند

1103
01:22:48,575 --> 01:22:50,460
فقط ببینید چند وعده
من ساخته ام

1104
01:22:50,495 --> 01:22:52,340
به آنها قول بده که ساعت شش آنها را می گیری

1105
01:22:54,340 --> 01:22:55,920
ببخشید

1106
01:23:03,600 --> 01:23:06,680
آیا کارلوس به شما گفت کجا؟
Cordera و Cienfuegos در حال ملاقات هستند؟

1107
01:23:06,850 --> 01:23:08,190
خیر

1108
01:23:09,850 --> 01:23:10,985
برو بخواب

1109
01:23:11,020 --> 01:23:12,560
چیزی برات بفرستم؟

1110
01:23:15,610 --> 01:23:18,195
امروز بعدازظهر داری میری
با شوهرت تو رختخواب بمونی

1111
01:23:18,230 --> 01:23:20,780
زیرا به عنوان یک جاسوس، شما بی ارزش هستید
و شما شروع می کنید

1112
01:23:20,815 --> 01:23:25,160
نقش دوست دختر را خیلی دوست دارد

1113
01:23:26,330 --> 01:23:28,270
چرا می خواهی من بمانم؟

1114
01:23:28,305 --> 01:23:30,210
پس می توانی به من افتخار کنی؟

1115
01:23:31,210 --> 01:23:33,250
چند ماه است که به من دست نزدی

1116
01:23:33,285 --> 01:23:35,380
فاصله تبدیل به تو می شود

1117
01:23:36,210 --> 01:23:38,050
تو زرق و برق دار هستی

1118
01:23:40,220 --> 01:23:41,840
و کونچیتا؟

1119
01:23:42,720 --> 01:23:44,970
سوالات بی مزه نپرس

1120
01:23:45,005 --> 01:23:46,720
این یک ادب ساده است

1121
01:23:46,890 --> 01:23:50,560
من می خواهم بدانم چگونه زنان
شما با آنها می خوابید

1122
01:23:53,020 --> 01:23:55,400
خیلی مبتذل شدی

1123
01:23:56,230 --> 01:23:59,070
از کی تا حالا اینقدر ظرافت پیدا کردیم؟

1124
01:24:00,030 --> 01:24:02,530
حتما اینو یاد گرفتی
از خواهرزاده ایبارا

1125
01:24:02,565 --> 01:24:05,280
آنها همیشه بسیار متمایز بوده اند

1126
01:24:05,740 --> 01:24:07,950
آیا هنوز او را در مزرعه نگه می دارید؟

1127
01:24:08,370 --> 01:24:09,540
بیچاره

1128
01:24:09,710 --> 01:24:13,170
او باید در میان سهام و
دهقانان با نقاب روی صورتش

1129
01:24:13,205 --> 01:24:14,670
حوصله اش سر نمی رود؟

1130
01:24:15,380 --> 01:24:17,170
او یک دختر داشت

1131
01:24:18,340 --> 01:24:20,050
او را اینجا می آوری؟

1132
01:24:20,550 --> 01:24:22,930
نه، او نمی خواهد

1133
01:24:23,260 --> 01:24:25,260
او مادر خوبی است

1134
01:24:27,140 --> 01:24:29,980
باور نکردنی است که چقدر زیباست
تو هنوز هستی

1135
01:24:30,560 --> 01:24:33,600
جای تعجب نیست که شما کارلوس را دارید
نفس نفس زدن به دنبال تو

1136
01:24:33,980 --> 01:24:35,615
کارلوس دوست من است

1137
01:24:35,650 --> 01:24:38,610
و همچنین ویکتوریا، پیلار
و دیگران

1138
01:24:38,645 --> 01:24:41,200
بله، اما من کارلوس را لعنت نمی کنم

1139
01:24:47,580 --> 01:24:49,410
بازم بگو؟

1140
01:24:50,830 --> 01:24:53,620
من کارلوس را لعنتی نمی کنم

1141
01:24:55,130 --> 01:24:56,960
این خوب است که بدانید

1142
01:24:59,920 --> 01:25:01,420
چون تو زن منی

1143
01:25:04,140 --> 01:25:05,840
فراموشش نکن

1144
01:25:25,700 --> 01:25:28,370
کارلوس چکو و ورانیا را گرفت
به نمایشگاه

1145
01:25:28,405 --> 01:25:29,830
آنها شما را در آنجا ملاقات خواهند کرد

1146
01:25:31,700 --> 01:25:32,910
می آیی؟

1147
01:25:33,750 --> 01:25:35,040
حالت خوبه؟
بسیار خوب

1148
01:25:54,940 --> 01:25:56,230
چه اتفاقی افتاد؟

1149
01:25:58,360 --> 01:25:59,770
کارلوس را بردند!

1150
01:26:00,780 --> 01:26:01,860
آندرس!

1151
01:26:02,030 --> 01:26:03,360
چه اشکالی دارد؟

1152
01:26:04,360 --> 01:26:05,700
یک نفر کارلوس را برد

1153
01:26:05,860 --> 01:26:07,375
چه کسی می خواهد او را ببرد؟

1154
01:26:07,410 --> 01:26:09,990
احتمالا رفت
جایی که بهش گفتم نرو

1155
01:26:10,025 --> 01:26:11,910
با بچه ها بود

1156
01:26:12,200 --> 01:26:13,660
بچه ها را هم با خودش برد؟

1157
01:26:13,695 --> 01:26:14,830
با اجازه کی؟

1158
01:26:15,000 --> 01:26:18,210
گفتند او را با اسلحه بردند

1159
01:26:18,750 --> 01:26:21,880
فرزندان شما تخیل روشنی دارند

1160
01:26:22,050 --> 01:26:24,760
آنها را بخوابانید
این چیزی است که آنها نیاز دارند

1161
01:26:24,795 --> 01:26:26,145
و قرار است چه کار کنید؟

1162
01:26:26,180 --> 01:26:28,220
البته بازی رو شروع کن
من دوبل شش را دارم

1163
01:26:33,730 --> 01:26:35,060
اون برمیگرده

1164
01:26:35,270 --> 01:26:38,020
با بنیتز تماس میگیرم و
از پلیس بخواهید دنبالش بگردد

1165
01:26:58,420 --> 01:27:02,340
خانم، ژنرال آسنسیو با شما تماس می گیرد

1166
01:27:03,590 --> 01:27:05,590
لطفا برایش شام سرو کنید

1167
01:27:05,800 --> 01:27:07,510
او می خواهد که تو بیایی پایین

1168
01:27:07,880 --> 01:27:10,550
گفت بهت بگم
که فرماندار اینجاست

1169
01:27:13,220 --> 01:27:14,720
و سنسور کارلوس؟

1170
01:27:16,520 --> 01:27:18,770
نه، سنورا، او اینجا نیست

1171
01:27:19,270 --> 01:27:21,270
من خیلی متاسفم سنورا

1172
01:27:23,690 --> 01:27:25,280
آیا او را کشتند؟

1173
01:27:25,990 --> 01:27:27,570
خوان بهت گفت؟

1174
01:27:28,950 --> 01:27:29,950
ای سنورا!

1175
01:27:30,110 --> 01:27:32,450
ظاهراً او را پیدا کردند

1176
01:29:11,840 --> 01:29:14,840
اونجا قبر گلی توست، نادان

1177
01:29:41,450 --> 01:29:43,040
منو یادت هست؟

1178
01:29:44,580 --> 01:29:47,920
البته به یادت هستم دختر

1179
01:29:48,170 --> 01:29:51,090
دستی مثل دست تو به سختی فراموش می شود

1180
01:29:51,760 --> 01:29:53,385
چطور بودی؟

1181
01:29:53,420 --> 01:29:55,010
باشه، حدس میزنم

1182
01:29:57,470 --> 01:29:59,010
چی میخوای؟

1183
01:30:01,390 --> 01:30:04,140
من نمی خواهم دیگر احساس کنم

1184
01:30:11,780 --> 01:30:14,860
من به شما چند گیاه می دهم
مردم می گویند درد را التیام می بخشد

1185
01:30:14,895 --> 01:30:16,360
از روح

1186
01:30:16,570 --> 01:30:18,740
هندی ها از آنها در اینجا استفاده می کنند

1187
01:30:21,740 --> 01:30:25,500
وقتی احساس ناراحتی می کنی
برای خودت چای درست کن

1188
01:30:26,420 --> 01:30:31,630
اما فقط از یک یا نیم استفاده کنید
و نه خیلی وقت ها

1189
01:30:31,665 --> 01:30:34,130
آیا شما آن را باور می کنید
یک زن یک بار مرد

1190
01:30:34,300 --> 01:30:36,380
چون او از سه استفاده کرد؟

1191
01:30:36,720 --> 01:30:39,510
قلبش ایستاد
و هیچ کس دلیلش را نمی دانست

1192
01:30:41,310 --> 01:30:43,430
این گیاهان اینگونه هستند

1193
01:30:44,180 --> 01:30:48,560
خوبه ولی خطرناکه

1194
01:31:09,750 --> 01:31:11,540
پدرت اینجاست

1195
01:31:14,920 --> 01:31:15,670
چطوری؟

1196
01:31:15,705 --> 01:31:17,010
خوب

1197
01:31:19,840 --> 01:31:21,970
موتور سیکلت پسر را دیدم
در گوشه ای پارک شده است

1198
01:31:22,005 --> 01:31:23,640
دلال محبت نباش

1199
01:31:37,820 --> 01:31:39,760
مگه قرار نیست بخوابی
با من دیگر؟

1200
01:31:39,795 --> 01:31:41,700
تو زن زیاد داری
برای خوابیدن با

1201
01:31:42,330 --> 01:31:45,240
کاتالینا، این مزخرف است
و شما آن را می دانید

1202
01:31:45,275 --> 01:31:47,330
تو همسر من هستی هیچ کس دیگری

1203
01:32:00,340 --> 01:32:01,890
به این عکس نگاه کن

1204
01:32:02,890 --> 01:32:05,180
مکزیک اعلام جنگ کرد

1205
01:32:05,770 --> 01:32:08,850
ال گوردو همیشه Cienfuegos دارد
در کنار او

1206
01:32:09,020 --> 01:32:11,060
ظاهر بسیار زیبا

1207
01:32:11,230 --> 01:32:13,900
همیشه او را می مکد

1208
01:32:14,820 --> 01:32:18,030
او در هر دامی می افتد
اون رفیق احمق من

1209
01:32:18,400 --> 01:32:21,360
فقط به این دلیل که دوست دارد تظاهر کند
که او پاک و مشروع است

1210
01:32:21,530 --> 01:32:23,740
بدیهی است که
او را به عنوان جانشین خود می خواهد

1211
01:32:23,910 --> 01:32:25,975
اما او بیش از آنکه خطرناک باشد احمق است

1212
01:32:26,010 --> 01:32:28,040
و این بار او مرا شکست نخواهد داد

1213
01:32:28,200 --> 01:32:29,910
او فراموش می کند رفیقش کیست

1214
01:32:30,080 --> 01:32:32,790
و همسر آینده من صاحب آن است
رادیو در این کشور

1215
01:32:38,840 --> 01:32:40,970
این چای تنها چیزی است
که به من انرژی می دهد

1216
01:32:43,720 --> 01:32:46,890
Cienfuegos در حال رفتن به
ضرب و شتم امروز در رادیو

1217
01:32:55,110 --> 01:32:56,770
شما بهترین ها را می گیرید
از برداشت من

1218
01:32:56,805 --> 01:32:57,825
من می دانم

1219
01:32:57,860 --> 01:33:00,490
من می روم پرتاب
یک مهمانی واقعی برای شما

1220
01:33:01,110 --> 01:33:02,820
بهترین های من را برای پدرت بفرست

1221
01:33:07,290 --> 01:33:09,160
چه ضایع شده، عزیزم

1222
01:33:09,790 --> 01:33:14,670
چنین جسم و چنین ذهنی
با چیزهای زیادی برای یادگیری

1223
01:33:15,290 --> 01:33:17,840
و همه چیز به هدر می رود
در تخت ممیتو؟

1224
01:33:18,300 --> 01:33:20,300
اون ممیتو احمق

1225
01:33:22,970 --> 01:33:25,050
ما برای همیشه از این موضوع پشیمان خواهیم شد

1226
01:33:26,260 --> 01:33:28,140
داری اغراق میکنی مامان

1227
01:33:30,060 --> 01:33:32,930
من هیچی نمیخوام
برای خاویر اتفاق می افتد

1228
01:33:34,810 --> 01:33:36,940
مثل اتفاقی که برای کارلوس شما افتاد

1229
01:33:38,440 --> 01:33:41,190
بهت قول نمیدم
قرار است اتفاق بیفتد

1230
01:33:53,330 --> 01:33:55,960
چیزی که من می خواهم بدانم این است که آیا
حمایت شما را دارم یا نه

1231
01:33:56,290 --> 01:33:59,290
شما می دانید که از حمایت ارتش برخوردار هستید

1232
01:33:59,460 --> 01:34:01,550
و مال خودم

1233
01:34:03,340 --> 01:34:05,130
همانطور که به شما گفتم شروع به سرو شام کنید

1234
01:34:11,020 --> 01:34:12,985
ما به کامپوس برای پذیرش آن نیاز داریم

1235
01:34:13,020 --> 01:34:15,140
راه هایی برای متقاعد کردن او وجود دارد

1236
01:34:15,310 --> 01:34:18,650
ژنرال آسنسیو با شمارش ما
حمایت یازده استاندار

1237
01:34:18,685 --> 01:34:20,075
و کامپوس این را می داند

1238
01:34:20,110 --> 01:34:21,900
اگر CROM را دریافت کردیم به ما بپیوندید

1239
01:34:21,935 --> 01:34:23,440
او چاره ای نخواهد داشت

1240
01:34:33,370 --> 01:34:35,210
ببوس! ببوس!

1241
01:34:39,790 --> 01:34:42,050
خداحافظ پسر خوش بگذره

1242
01:34:45,840 --> 01:34:47,050
دوستت دارم

1243
01:34:48,970 --> 01:34:51,050
لیلی عزیزم
ما با ماشین دیگر می رویم

1244
01:34:51,060 --> 01:34:52,495
چمدان ها در صندوق عقب هستند

1245
01:34:52,530 --> 01:34:53,930
نه، من می خواهم در این یکی بروم

1246
01:34:54,560 --> 01:34:57,100
بیا پایین، ما داریم میریم
در یکی دیگر

1247
01:34:59,560 --> 01:35:02,270
در آن صورت، ما هر کدام
با ماشین های خودمان برویم

1248
01:35:02,305 --> 01:35:04,820
چی؟ لیلیا...

1249
01:35:08,280 --> 01:35:10,280
حالا این یک زن واقعی است

1250
01:35:20,170 --> 01:35:25,550
ما آن را انجام دادیم. CROM تایید کرده است
آنها ما را تایید خواهند کرد

1251
01:35:25,585 --> 01:35:27,470
Cienfuegos پیچ شده است

1252
01:35:28,680 --> 01:35:32,720
تو زیباترین میشی
بانوی اول این کشور تا به حال داشته است

1253
01:35:33,180 --> 01:35:34,260
و شما آن را به دست آورده اید

1254
01:35:34,270 --> 01:35:36,100
فکر نکنید من آن را نمی دانم

1255
01:35:36,270 --> 01:35:38,350
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم

1256
01:35:39,690 --> 01:35:42,190
تو مثل یک تازیانه باهوشی

1257
01:35:44,570 --> 01:35:46,360
تقریباً شبیه یک مرد

1258
01:36:27,150 --> 01:36:29,150
تو هنوز آفتاب منی

1259
01:36:32,660 --> 01:36:35,450
من تحت طلسم تو هستم عوضی

1260
01:37:29,710 --> 01:37:31,710
بیا تنبل ها دیر رسیدیم

1261
01:37:31,720 --> 01:37:34,050
ما باید ساعت یک آنجا باشیم

1262
01:37:35,220 --> 01:37:36,390
من نمی روم

1263
01:37:36,550 --> 01:37:37,680
باید بیای

1264
01:37:37,850 --> 01:37:39,720
نیاز به جذب نیرو داریم
آن پسران عوضی ها

1265
01:37:39,890 --> 01:37:41,850
پایین پله ها منتظرت میمونم

1266
01:37:42,060 --> 01:37:43,310
یکی

1267
01:37:43,640 --> 01:37:45,435
دو

1268
01:37:45,470 --> 01:37:47,230
سه

1269
01:37:55,110 --> 01:37:57,135
دویست و نود و شش

1270
01:37:57,170 --> 01:37:59,290
دویست و نود و هفت

1271
01:37:59,325 --> 01:38:01,410
دویست و نود و هشت

1272
01:38:01,580 --> 01:38:03,540
دویست و نود و نه

1273
01:38:06,460 --> 01:38:09,880
خانم کاتالینا می گوید
باید بدون اون بری

1274
01:38:16,840 --> 01:38:18,680
منتظرش باش بعد با من بیا

1275
01:38:20,430 --> 01:38:23,890
"اتحادیه کارگری"

1276
01:38:38,530 --> 01:38:41,080
آندرس! آندرس!

1277
01:38:42,450 --> 01:38:46,040
ما به دکتر نیاز داریم!

1278
01:38:57,340 --> 01:38:58,970
او نیاز به استراحت دارد

1279
01:38:59,140 --> 01:39:00,930
این فقط خستگی است

1280
01:39:01,310 --> 01:39:02,760
فردا احساس می کنید که یک مرد جدید هستید

1281
01:39:02,930 --> 01:39:04,720
شرط میبندید من یک مرد جدید خواهم بود

1282
01:39:04,730 --> 01:39:06,270
یک مرد جدید سرد و سفت

1283
01:39:06,440 --> 01:39:09,350
و البته بهتر است استراحت کنید

1284
01:39:12,780 --> 01:39:14,440
همه دوست دارند من بمیرم

1285
01:39:15,610 --> 01:39:17,780
شما متوجه نیستید
چقدر به من نیاز دارم

1286
01:39:18,410 --> 01:39:20,530
این کشور به مردانی مثل من نیاز دارد

1287
01:39:20,950 --> 01:39:23,450
وقتی با فیتو گیر کردی می بینی

1288
01:39:23,485 --> 01:39:25,330
و آن سینفوئگوس احمق

1289
01:39:26,830 --> 01:39:30,580
اون پسر عوضی دزدی میکنه
آنچه از این کشور باقی مانده است

1290
01:39:31,210 --> 01:39:33,630
او خواهد فروخت
"فرشته استقلال"

1291
01:39:33,665 --> 01:39:35,800
"سوغاتی های مکزیکی"

1292
01:39:37,510 --> 01:39:41,050
همه چیز قرار است باشد
بسیار مدرن و بسیار زیبا

1293
01:39:41,085 --> 01:39:43,100
خدا نکند ما ریشه دهقانی خود را نشان دهیم

1294
01:39:43,760 --> 01:39:45,850
یکی دیگر از Mecksikou

1295
01:39:46,060 --> 01:39:49,940
حیف که دارم میمیرم

1296
01:39:49,975 --> 01:39:52,655
خوب، ما می رویم

1297
01:39:52,690 --> 01:39:54,570
وقتش بود احمق ها

1298
01:39:56,030 --> 01:39:57,360
متشکرم

1299
01:40:09,040 --> 01:40:10,920
من زندگی شما را لعنت کردم، نه؟

1300
01:40:11,880 --> 01:40:13,840
من فقط سی سالمه

1301
01:40:15,210 --> 01:40:18,300
علاوه بر این می گویند بیوه شدن
حالت ایده آل برای یک زن است

1302
01:40:19,380 --> 01:40:20,970
من به شما حسادت می کنم

1303
01:40:22,220 --> 01:40:24,640
مرا بخندان، من دارم
چیز مهمی برای گفتن به شما

1304
01:40:24,675 --> 01:40:25,775
تو خوبی

1305
01:40:25,810 --> 01:40:27,685
صدای دکترها را نشنیدی؟

1306
01:40:27,720 --> 01:40:29,560
اون احمق ها هیچی نمیدونن

1307
01:40:29,850 --> 01:40:31,730
من بالاخره میرم
برای تو بیا

1308
01:40:34,270 --> 01:40:36,570
همه چیز را به نام تو گذاشتم

1309
01:40:36,730 --> 01:40:39,280
حتی خانه هایی که در آن
زنان دیگر زندگی می کنند

1310
01:40:40,900 --> 01:40:42,035
آسان نخواهد بود

1311
01:40:42,070 --> 01:40:44,740
چون آنها خواهند آمد
التماس و التماس

1312
01:40:45,370 --> 01:40:47,240
بهشون بگو لعنت برن

1313
01:40:48,790 --> 01:40:51,750
می خواهم در زادگاهم دفن شوم

1314
01:40:53,080 --> 01:40:54,920
کنار قبر مادرم

1315
01:40:55,710 --> 01:41:00,420
مادر احمق من
که فیتو را مثل یک پسر دوست داشت

1316
01:41:12,600 --> 01:41:15,440
مردم گفتند مسموم شده است
در جلسه

1317
01:41:15,475 --> 01:41:17,690
مردم می گفتند او قلب ضعیفی دارد

1318
01:41:18,070 --> 01:41:22,150
خیلی چیزها گفته شد
اما هیچ کس کاری در مورد آن انجام نداد

1319
01:41:22,700 --> 01:41:25,200
و همه راضی به نظر می رسیدند

1320
01:41:26,620 --> 01:41:28,335
من با وصیت نامه اش آشنا هستم

1321
01:41:28,370 --> 01:41:31,700
من آن را اداره می کنم
بنابراین هیچ مشکلی نخواهید داشت

1322
01:41:31,710 --> 01:41:34,370
من از شما متعهد خواهم بود که آنها را نداشته باشید

1323
01:41:34,630 --> 01:41:35,960
می خواهی چه کار کنم؟

1324
01:41:35,995 --> 01:41:37,790
دخالت نکن

1325
01:41:37,800 --> 01:41:38,925
کمکم نکن

1326
01:41:38,960 --> 01:41:41,710
با بیوه های دیگر مذاکره نکنید

1327
01:41:41,720 --> 01:41:43,970
بیوه های دیگر؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1328
01:41:45,300 --> 01:41:47,720
این زن تو نیست
داری با هم حرف میزنی، رفیق

1329
01:41:48,100 --> 01:41:51,220
من می دانم بیوه های دیگر چه کسانی هستند
و بچه هایی که دارند

1330
01:41:51,230 --> 01:41:52,980
با ما زندگی نکرد

1331
01:41:53,270 --> 01:41:57,250
من می دانم چه کسی مزرعه می گیرد
در سیرا، سانتا جولیا

1332
01:41:57,285 --> 01:42:01,230
ماندارینا، تجارت با هایس
کسب و کار مهتاب

1333
01:42:01,240 --> 01:42:03,280
حلقه گاوبازی، سینماها

1334
01:42:03,450 --> 01:42:06,320
حتی می دانم هر ساعتی به چه کسی می رسد
و هر دکمه سرآستین

1335
01:42:08,950 --> 01:42:12,080
رفیق من نمی توانست داشته باشد
زن بهتری انتخاب کرد

1336
01:42:24,840 --> 01:42:26,930
سعی کردم چهره آندرس را به یاد بیاورم

1337
01:42:28,470 --> 01:42:29,850
من نتوانستم

1338
01:42:31,220 --> 01:42:34,020
می خواستم متاسف باشم که
دیگر هرگز او را نخواهم دید

1339
01:42:35,480 --> 01:42:36,980
من نتوانستم

1340
01:42:37,860 --> 01:42:41,230
اینقدر چشم نمیخواستم
خیره به من

1341
01:42:46,110 --> 01:42:47,610
به کارلوس فکر کردم

1342
01:42:48,280 --> 01:42:50,200
او را به یاد آوردم

1343
01:42:51,290 --> 01:42:53,830
تمام جزئیات لبخندش
و دستانش

1344
01:42:57,040 --> 01:43:02,840
و سپس، همانطور که یک بیوه باید
من بیشتر از بچه هایم گریه کردم

1345
01:43:12,310 --> 01:43:13,930
من تنها بودم

1346
01:43:16,230 --> 01:43:18,230
بدون اینکه کسی به من دستور بدهد

1347
01:43:18,265 --> 01:43:19,980
احساس آزادی می کردم

1348
01:43:23,440 --> 01:43:25,650
خیلی چیزها را نمی خواهم
دیگر باید انجام دهند

1349
01:43:25,940 --> 01:43:27,740
خیلی ها می خواستم انجام دهم

1350
01:43:29,910 --> 01:43:31,320
من تنها بودم

1351
01:43:32,450 --> 01:43:34,370
از آینده ام لذت می برم

1352
01:43:35,700 --> 01:43:37,540
تقریبا خوشحال